Die Episodentitel der ersten Staffel

Foto:

#1.01 Freundschaftsdienste / Pilot

Im Originaltitel gibt es nichts Bemerkenswertes. Es ist üblich, dass die erste Folge einer neuen Serie nur als Pilot bezeichnet wird. In der deutschen Übersetzung hingegen wird von Freundschaftsdiensten gelesen. Und das in einer Serie, wo es um eine Außenseiterin geht, die doch gar keine Freunde zu haben scheint. Rückblickend gesehen ist es sehr wohl eine Folge rund um Freundschaftsdienste. Veronica versucht den Mord an Lilly aufzuklären, weil sie ihre beste Freundin war. Und dass das der Beginn einer wunderbaren Freundschaft zwischen Veronica und Wallace ist, braucht wohl keine weitere Erläuterung.... mehr

#1.02 Ehre, wem Ehre gebührt / Credit Where Credit's Due

Ehre und Ansehen - zwei Schlagworte. Der Titel der Episode ist im Deutschen ein Sprichwort. Im Englischen ist das Wortspiel credit zu bemerken. Diese Vokabel steht sowohl für Ansehen, als auch für den Kredit bzw. die Kreditkarte und ein Betrug mit einer ebensolchen ist Thema der Episode. Ebenso steht die Ehre der Familie im Mittelpunkt. Nicht nur Weevil versucht diese zu retten, indem er ins Gefängnis geht, auch Veronica will durch eine Aufklärung des Mordfalls an Lilly Kane ihre (Familien)Ehre wiederherstellen. Aber auch bei den Kanes wurde versucht, die Ehre der Familie aufrecht zu erhalten, welche durch die Mordvorwürfe gegen Jake Kane gelitten hat.... mehr

#1.03 Rendezvous mit John Smith / Meet John Smith

Frei nach dem Titel "Rendezvous mit Joe Black". Der Tod, gespielt von Brad Pitt, verliebt sich in ein schönes Mädchen. Nun gut, die Handlung ist ein wenig komplexer, aber der Tod in Menschengestalt ist das Hauptthema. Ein toter Vater wird von Veronica gesucht, aber das weiß sie nicht. Am Ende kommt heraus, dass der Mann nicht tot ist sondern transsexuell.... mehr

#1.04 Der Zorn der Betrüger / The Wrath Of Con

Im Originaltitel ist die Anspielung eindeutig. So wird Bezug auf den zweiten Star Trek Film "The Wrath Of Khan" ("Der Zorn des Khan") aus dem Jahre 1982 genommen. Con bedeutet soviel wie Betrügerei oder Schwindel. Im Deutschen war es nicht möglich, diesen Titel zu übernehmen, so muss man sich doch mit diesem entfernten Verwandten abgeben. Veronica ermittelt in einem Betrugsfall. Doch genauer hingesehen fällt vor allem der Schwindel auf, den Lillys Mutter sich selber antut. So will sie ihre Tochter im Videonachruf als kleine Prinzessin darstellen, doch alle wissen es besser. Die wahre Lilly wird gezeigt und Celeste Kanes Zorn gegenüber Veronica flammt erneut auf.... mehr

#1.05 Kontrolle ist besser / You Think You Know Somebody

Ein Sprichwort in der Übersetzung. Im Original der Titel eines Liedes, geschrieben von Todd Snider aus dem Album Songs for the Daily Planet. Das Lied handelt von zwei Freunden, welche die High-School miteinander verbringen, der Kontakt auf dem College jedoch abbricht. Nachdem beide geheiratet haben, wohnen sie wieder in der Nachbarschaft. Eines Nachts bringt der Freund, welcher für den Kontaktabbruch verantwortlich war, seinen Sohn um. Ganz so grausam ist die Episode nicht. Veronica wird jedoch auf grausame und herzbrecherische Weise klargemacht, dass sie Troy ersteinmal auf ihre detektivische Art anschauen und kein blindes Vertrauen ausüben hätte sollen. Auch wird ihr Vertrauen von Keith missbraucht, indem sie über den Anrufbeantworter herausfindet, dass er mit ihrer Schulpsychologin ausgeht. Nicht zu vergessen ist die Kontrolle, die auf Veronica ausgeübt wurde, welches sie durch das Finden der Überwachungsfotos erfährt.... mehr

#1.06 Die Rückkehr des Kane / The Return Of The Kane

Die Eindeutige Anlehnung an den Tolkin-Titel "Die Rückkehr des Königs" (oder im Englischen noch ähnlicher "The Return of the King") ist nicht zu leugnen. Totgeglaubte leben eben länger. So wird Aragon in dem Film König von Gondor. Und der Kane? Duncan Kane kehrt zurück auf den Bildschirm und wird König, Verzeihung, Schulsprecher an der Neptun High.... mehr

#1.07 Das Mädchen von nebenan / The Girl Next Door

"The Girl Next Door" ist der Titel einer Komödie aus dem Jahre 2004. Er handelt davon, wovon die meisten Teenie-Komödien handeln: Drogen, Schule und Sex. Eigentlich ein nicht besonders passender Vergleich - wird doch in dieser Episode über ein sehr ernstes Thema geredet: Vergewaltigung und zwar familienintern. Verbindung besteht also nur darin, dass es um ein Mädchen von Nebenan geht.... mehr

#1.08 Like A Virgin

Titel des Songs, der Madonna zu Weltruhm brachte, und Titel einer Episode, in welcher es sich um die Unschuld so einiger dreht. Ein "Keuschheits-Test" wird an der Schule publiziert und damit natürlich auch entsprechendes Schindluder getrieben. Doch auch die Unschuld von Veronicas Mutter wird in Frage gestellt und zwar, ob sie Keith nicht mit Jake Kane betrogen hat und ebenjener Veronicas Vater ist.... mehr

#1.09 Blindes Vertrauen / Drinking the Kool-Aid

Kool-Aid ist ein Getränkepulver, dass in den USA Kultstatus hat. Doch mit "Drinking the Kool-Aid" ist keinesfalls der Genuss eines Brausegetränks gemeint. Dieser Satz war die Aufforderung des Führers der Sekte People Temple Jim Jones. Das Getränk war mit Zyankali versetzt und führte zum Tod von ca. 900 Menschen. Durch einen Fall bekommt Veronica Kontakt mit dem Mond Kalb Kollektiv, einer Sekte, die sich aber im Endeffekt als harmlos entpuppt - trotz aller Erwartungen.... mehr

#1.10 Das Schweigen des Sheriff Lamb / Silence Of The Lamb

Die Anlehnung ist klar. Das Schweigen der Lämmer, ein Buch und Film, welcher hauptsächlich von einem psychischen "Duell" zwischen einem Kannibalen und einer jungen Polizistin handelt. Ein ungleiches Gespann, was zur Lösung eines Falles um den Mord an jungen Frauen gebraucht wird. Lamb und Keith bilden ebenfalls ein Team für die Untersuchung der Morde an jungen Frauen.... mehr

#1.11 Fröhliche Weihnachten / An Echolls Family Christmas

Ich habe mich bemüht, aber die einzige Parallele, die ich finden konnte, war die zu einem Album namens "An Kelly family christmas". Hier besteht natürlich die Frage, ob da die Verbindung vorhanden ist. Die Episode an sich ist sehr Echolls-orientiert. So bearbeiten sowohl Veronica, als auch Keith einen Fall rund um diesen Clan.... mehr

Weiter zu den Titeln #1.12 - #1.22

Anna Maria Franz - myFanbase