Interview mit Florian Knorn

myFanbase hatte die Möglichkeit ein Interview mit Florian Knorn zu führen, der unter anderem den Charakter Connor in "Angel - Jäger der Finsternis" synchronisierte.

Foto:

Achtung: © myFanbase 2003 - Das Exklusivinterview darf nicht auf anderen Internetseiten oder an sonstiger Stelle veröffentlicht werden!

1. Wie sind Sie zur Synchronisation gekommen?

Eine längere Geschichte. Es war eher ein Zufall. Meine Mutter hatte damals (vor 16 Jahren, zu Zeiten der DDR...) zufällig etwas auf dem Gelände des Fernsehfunks in Berlin Adlershof zu tun gehabt. Da man als Normalsterblicher "Ossi" das Gelände nicht wirklich betreten durfte, hat sie die Chance genutzt und mich fünfjährigen Bengel mitgenommen, um mir ein bißchen zu zeigen, wie eigentlich Fernsehen usw. "entsteht". Da ich damals schon einfach so sehr viel gesprochen und viele Fragen gestellt habe, "entdeckte" mich dort ein Aufnahmeleiter zufällig auf dem Flur ("Mensch, der Junge spricht aber schon viel"). Da damals, wie heute jüngere Kinder, die "sprechen" können (d.h. wenigstens deutlich und "auf Abruf"), sehr gefragt waren, wurde ich von Heute auf Morgen zum "Synchron-Kind".

2. Übernehmen sie alles, was ihnen an Text gegeben wird, oder können sie auch etwas von sich einbringen (falls ein Satz ihrer Meinung besser passt)?

Das kommt ganz auf die Produktion (je nachdem, wie eng die redaktionellen Auflagen seitens des Kundens/Senders sind), sowie den Synchron-Regisseur an. Die meisten von ihnen haben nichts gegen Vorschläge, schon gar nicht, wenn sie gut sind.
Im allgemeinen ist der Text aus dem Dialogbuch aber hinreichend gut, daß im Atelier nichts mehr geändert werden muß - es sei denn, ein inhaltliches Mißverständnis wird aufdeckt, etwas paßt synchrontechnisch nicht (Text zu lang, zu kurz, labial an falscher Stelle, ...) oder der Vorschlag ist sprachlich irgendwie unpassend (wenn z.b. ein eher älterer Texter einen Jugendfilm mit entsprechender Sprache zu texten versucht und dabei Sprüche aus seiner eigenen Jugend von vor 30 Jahren anbringt...)

3. Haben Sie eine "Lieblingssprechrolle"?

Connor in "Angel" war/ist ehrlich gesagt, neben Peter Pan, eine meiner anspruchsvollsten Rollen bisher. Dem einen mag der emotionale Konflikt in ihm (vor allem nach seiner Rückkehr aus Cortoth am Ende der 3. Staffel) schon bekannt sein. Vincent Kartheiser hat eine exzellente Arbeit geliefert, finde ich, und ich gebe mein Bestes, dies stimmlich weiterzuführen...

Besonders Spaß gemacht hat mir auch meine Rolle in "Nói Albinói", am meisten genossen habe ich aber meinen "Gastauftritt" in Stargate (meine Lieblingsserie). Es war ein riesen Spaß, mit den ganzen Sprechern zusammen am Mikrophon stehen zu dürfen.

4. Haben Sie einen der Schauspieler, den sie sychronisieren, schon einmal getroffen?

Nein, soweit habe ich es noch nicht gebracht ;-)

5. Sind Sie für einen Schauspieler ein fester Synchronsprecher oder wird das für jeden Film/Serie neu entschieden?

Bisher noch nicht, aber ich hoffe, an Vincent Kartheiser "dran bleiben" zu können. Feste Sprecher gibt es in der Regel nur für bekanntere Schauspieler. Und wirklich bekannte Schauspieler in meinem Alter / meiner Stimmlage gibt es nicht, oder ich habe sie nicht gesprochen.

6. Haben Sie sich um die Sprecherrollen für Mike Pierce(Eine himmlische Familie) und Connor("Angel") beworben, oder ist man auf sie zugekommen?

Nein. Beim Synchron bewirbt man sich nicht für Rollen, es sind immer die Aufnahmeleiter, die anfragen. Entweder man bekommt die Rolle direkt (kleinere Rollen, nicht-so-wichtige-Produktion, etc.) oder es wird ein Casting gemacht (Kinofilme, Hauptrollen, größere Serienrollen, ...). Mike habe ich damals direkt gesprochen, bei Connor habe ich das Casting gewonnen.

7. Welche der beiden Charaktere, die sehr unterschiedlich sind, hat ihnen besser gefallen?

Connor. Obgleich Mike auch ein etwas ... anderer ... Typ war...

8. Schauen Sie sich die Serien im Fernsehen an, in denen Sie Sprechrollen haben?

Ja, aber meistens eher zufällig. Wenn mir beim zappen etwas irgendwie bekannt vorkommt, schau ich's mir natürlich an. Ich gucke aber natürlich nicht Programmzeitschriften durch oder so...

Bei Conner jedoch halte ich die Augen auf, wann die
entsprechenden Folgen (die letzten der dritten Staffel, sowie die vierte Staffel und ggf. auch weitere) gesendet werden. (vielen Dank für die Verschiebung, ProSieben, *grummel*).

9. Sprechen Sie eine Szene mit allen Beteiligten komplett nach oder wird jeder Charakter einzeln aufgenommen? Sprich, sehen Sie sich eigentlich bei der Arbeit oder macht das jeder für sich?

Das kommt auch wieder ganz drauf an. An sich versucht man natürlich, in einem Dialog z.b. die beiden Stimmen zusammen aufzunehmen. Terminlich ist das aber nicht immer möglich. In diesem Fall muß dann "ge-x-t" werden, d.h. - die Technik macht's möglich, dass jede Stimme einzeln aufgenommen werden kann. Es kann aber genausogut auch vorkommen, daß vier Sprecher im Atelier sind und auch ggf. zusammen sprechen!

10. Auf welche Dinge muss man achten, wenn die Synchronisation aufgenommen wird?

Auf Vieles! Neben der offensichtlich notwendigen Synchronität muß natürlich das Schauspielerische passen (Stimmung, Gefühle, Intensität, Ausdruck, ...). Inhaltlich darf auch nichts falsch sein (Betonungen, ...) und technisch muß auch alles ordentlich sein, d.h. keine Hintergrundgeräusche (aus dem Atelier, Pultgeräusche, ...), sauberes Sprechen (deutlich aber nicht überdeutlich, ...), konstante Entfernung zum Mikrohpon, nicht vom Mikro wegsprechen, ...

11. Wann beginnt voraussichtlich die Synchronisation der 5. Staffel von "Angel" und werden sie noch ab und zu dabei sein?

Die jetzt noch nicht gezeigten letzten Folgen der 3. Staffel, in der Connor eingeführt wird, habe ich im Oktober 2002 gesprochen. Seit Juli dieses Jahres bis Dezember wird gerade die komplette 4. Staffel von Angel synchronisiert. Was danach kommt, wüßte ich auch gern. Leider wissen wir "Synchron-Leute" im Allgemeinen nicht mehr als jeder andere, was Sendetermine, weitere Staffeln, etc. angeht. Alle Informationen, die ich habe, bekomme ich von Fan-Seiten im Netz...

12. Sind die Sprecher der einzelnen Charaktere im Laufe der Zeit zu Freunden geworden?

Allgemein (d.h. nicht konkret auf Angel oder EhF bezogen):
Nunja, an Freundschaft stelle ich persönlich hohe Ansprüche. Ich würde es so formulieren, daß viele einfach gute Kollegen sind, mit denen man gern zusammen arbeitet bzw. sich freut, wenn man ihnen begegnet. Bei anderen bin ich innerlich mit Erfurcht erfüllt, wenn ich weiß, daß dieser Mensch z.b. soundso viele hundert Folgen Jean-Luc Picard vom Raumschiff Enterprise gesprochen hat...
Bei anderen wiederum freut man sich, ihnen nicht allzuoft über den Weg zu laufen...

13. Falls Mike Pierce noch einmal einen Gastauftritt in "Eine himmlische Familie" bekommt, werden sie ihn dann sprechen?

Natürlich. Wer einmal eine Rolle spricht, wird sie auch immer sprechen.

14. Würden Sie gerne in die Schauspielerei wechseln?

Ja. Ich habe als Kind ein paar Sachen gemacht, nur mit dem Wechsel auf das sehr anstrengende (zeitraubende) französische Gymnasium in Berlin blieb dafür keine Zeit / Möglichkeit mehr, da Film und Fernsehen meistens immer ganze Tage verschlingt, was zu Schulzeiten größere Probleme bereitete. Ich werde mich aber demnächst mal ein wenig kümmern, ob ich nicht wieder etwas vor der Kamera tun kann. Es würde mich jedenfalls freuen.

15. Was steht bei Ihnen als Nächstes an? Beruflich? Privat (wenn man fragen darf)?

Ich habe gerade mein Vordiplom hinter mir und werde mich nun in das sicherlich etwas ruhigere Hauptstudium stürzen.
Beruflich kann ich nicht viel sagen, da sich in der Sprecher-Branche alles sehr spontan / plötzlich ergibt. Wer sich für meine Arbeit interessiert, kann sich gern unter Florian-Knorn.de informieren, was ich bisher so gemacht habe.
Privat genieße ich das Partyerfüllte Leben eines 21 jährigen Studentendaseins. ;-)

Annika Leichner - myFanbase