Vergleich zwischen Staffel 4 und "Der Ruf der Trommel" - Teil 2
© 2018, 2019 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
Parallel dazu erfährt man, wie Roger sich auf die Suche nach Brianna begibt. Während er in Episode #4.07 Hartes Regiment bereits in die Vergangenheit gereist ist, erzählt das Buch die Geschichte etwas ausführlicher. Hier kommt er im Mai 1970 in Inverness an und stellt Nachforschungen zu Briannas Reise an, während er sich bei Fiona Graham einquartiert. Ein wichtiges Augenmerk liegt im Buch erneut darauf, dass man nur an bestimmten Tagen ungehindert durch die Steine reisen kann, weshalb Roger noch vier Wochen warten muss, bis er Brianna in die Vergangenheit folgen kann. In dieser Zeit erfährt er im Buch, dass Fiona nach dem Tod ihrer Großmutter bei den Tänzerinnen vom Steinkreis den Posten der Ruferin eingenommen hat und dass jene bestens mit den Mythen vertraut ist, die sich um die Steine ranken. Zwar wird Roger in der Serie schlussendlich auch von Fiona zum Steinkreis gebracht, doch im Buch vergeht viel mehr Zeit und er erhält von ihr außerdem das Notizbuch von Geillis, über die Fiona offenbart, dass sie ebenfalls eine Tänzerin war. Ihre Notizen zeigen, dass man nur an bestimmten Daten reisen kann, dass man dafür Edelsteine braucht und dass in der Regel Frauen reisen. Als Roger dann schließlich versucht, durch die Steine zu reisen, misslingt sein erster Versuch im Buch und Fiona muss ihn bei der Rückkehr löschen. Roger erklärt dies damit, dass er an seinen Vater gedacht hat und damit an das 20. Jahrhundert. Sofort unternimmt er einen zweiten Versuch und konzentriert sich dieses Mal auf die richtige Zeitebene. Die Serie setzt erst im Juni 1769 wieder ein, als sowohl Roger als auch Brianna die Vergangenheit erreicht haben. In Bezug auf Roger gibt es in der Serie keine größeren Überraschungen, eine Abänderung besteht jedoch darin, dass er Bonnets Schiff für die Überfahrt in der Serie eher willkürlich auswählt, während er im Buch Aufzeichnungen darüber gefunden hat, dass Brianna mit dem Schiff nach Amerika übergesetzt ist. In beiden Versionen gibt es an Bord ein hartes Regiment und Roger hilft seiner Vorfahrin, als es an Bord zu einer Epidemie kommt. Auch dass Bonnet um Rogers Leben eine Münze wirft, kommt in beiden Versionen vor. Deutliche Unterschiede zur Romanvorlage weist die Serie in Bezug auf Brianna auf. Hier findet sie bei Laoghaire und deren Tochter einen Unterschlupf, während sie im Buch auf Lallybroch bei ihrer Tante Jenny unterkommt. Zwar taucht Laoghaire im Buch auch kurz auf und äußert ihren Unmut über Jamies fehlende Unterhaltszahlungen, doch der Fokus liegt darauf, dass Brianna ihre Familie väterlicherseits kennenlernt. Während sich alle freuen, Jamies Tochter in ihrem Kreis begrüßen zu können, bleibt Jenny sehr distanziert und Ian Murray erklärt Brianna im Buch, dass sie fürchtet, dass Jamie Lallybroch nun an seine Tochter übertragen wird. Brianna versichert ihrem Onkel, kein Interesse daran zu haben und ihnen den Besitz nicht streitig zu machen. In beiden Versionen wird Brianna am Ende von Ian zum Hafen begleitet, wo man ihr eine Überfahrt nach Amerika organisiert und wo sie Lizzie Wemyss in ihre Dienste nimmt, um sie vor Unheil zu bewahren. Im Buch wird betont, dass Brianna in Männerkleidung reist und man hebt mehrmals hervor, dass sie durch ihre große Gestalt die Aufmerksamkeit auf sich zieht, was in der Serie nicht der Fall ist. Außerdem darf Brianna im Buch ein paar Briefe von Jamie lesen, und auch in einem vorherigen Kapitel wurden Briefe von Ian an Jamie beschrieben, was in der Serie ausgelassen wurde.
© 2018, 2019 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
Roger erreicht Charleston laut Buch nur zehn Tage nach Brianna und von dort aus machen sich beide auf den Weg nach Wilmington, wo die Todesanzeige von Jamie und Claire veröffentlicht wurde. Während Roger in #4.08 Wilmington mit einem auf dem Festival gemalten Bild nach Brianna sucht, geht das Buch nicht weiter darauf ein und beschreibt lediglich Rogers Entsetzen darüber, dass Brianna in Männerkleidung unterwegs ist. Roger, der seit der Schiffsreise in Buch und Serie den Namen MacKenzie benutzt, freut sich über das Zusammentreffen mit Brianna und nimmt sie mit in seinen Unterschlupf, wo die beiden sich am 3. September 1769 ihrer Liebe versichern, sich mittels Handfasting das Ehegelübde geben und mehrmals miteinander schlafen. Im Morgengrauen entsteht in beiden Versionen ein Zwist zwischen den beiden. Im Buch liegt es in Briannas Erkenntnis, dass Roger nicht in Lallybroch war und dadurch erfahren hat, wohin sie gereist ist, weshalb er von der Todesanzeige wissen muss, in der Serie entweichen Roger ein paar Worte über den Drucker und dessen unsaubere Arbeit, was Brianna auf die richtige Spur bringt. In Serie und Buch führt der Streit zwischen den beiden dazu, dass sie getrennte Wege gehen, wobei Roger im Buch zuvor noch anspricht, dass er ihnen Edelsteine für die Rückreise besorgen kann, womit er indirekt auf Bonnet anspielt. Im Buch kehrt Brianna im Anschluss aufgebracht in ihre Unterkunft zurück und kümmert sich um die an Malaria erkrankte Lizzie, was in der Serie erst später erwähnt wird. Am Tag darauf trifft sie im Gasthaus auf Bonnet und erkennt bei einem Glückspiel den Ehering ihrer Mutter, wobei es sich im Buch um den Ring von Frank und in der Serie um den von Jamie handelt. Während Brianna im Buch vorschlägt, Bonnet tags darauf auf dessen Schiff zu treffen, um über den Ring zu verhandeln, folgt dies in der Serie gleich im Anschluss und man erlebt, wie Brianna von Bonnet in einem Zimmer des Gasthauses vergewaltigt wird. Im Buch lässt man offen, was sich zwischen den beiden zugetragen hat, bis Brianna sich schließlich Claire anvertraut und berichtet, wie sie von Bonnet auf dessen Schiff vergewaltigt wurde. In beiden Versionen erhält Brianna als Bezahlung den Ring ihrer Mutter zurück und Lizzie kümmert sich um ihre versehrte Herrin.
© 2018, 2019 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
Ein Handlungsstrang, den die Serie dazu erfunden hat, dreht sich um Claire und Jamie. Die beiden besuchen währenddessen eine Theateraufführung, bei der Claire eine Operation durchführen muss und dadurch Jamies Abwesenheit kaschiert, der wiederum Murtagh vor einem Hinterhalt warnt. Die Operation dient in #4.09 Familie dazu, die Frasers miteinander zu vereinen, denn in der Serie hat Lizzie davon gehört und trägt die Geschichte weiter an Brianna, die wiederum der festen Überzeugung ist, dass ihre Mutter dahinter stecken muss. Im Buch geschieht dies ein wenig anders, hier hört Brianna von einem Gerichtsprozess, der in Cross Creek verhandelt wird und bei dem Jamie anwesend sein soll, weshalb sie sich ohne die weiterhin an Malaria leidende Lizzie auf den Weg zu ihm macht. In beiden Versionen trifft Brianna ihren Vater zum ersten Mal hinter einer Taverne, während er sich erleichtert und in beiden Versionen könnte Jamie nicht überraschter und glücklicher darüber sein, Brianna kennenzulernen. Während Claire in der Serie gleich darauf hinzukommt, machen sich Vater und Tochter im Buch erst einmal auf den Weg nach River Run, wo Brianna sowohl Jocasta als auch Fergus und Marsali kennenlernt. Im Buch wird anschließend noch der Prozess beschrieben, in dem Fergus angeklagt wird, einen Rotrock angegriffen zu haben. Jamie kann jedoch beweisen, dass der Rotrock Fergus zu Unrecht behelligte und erneut spielt Sergeant Murchison eine Rolle, der versucht, Jamie eins auszuwischen. Nachdem Fergus erfolgreich freigesprochen wurde, machen sich die Frasers auf den Weg nach Frasers Ridge, wo Claire im Buch gerade dabei ist, Penicillin bildende Bakterien zu kultivieren, als Jamie und Brianna eintreffen. In der Serie reist die Gruppe erneut mit dem Schiff von Captain Freeman und Eutroculus, wobei Lizzie ganz angetan von Ian ist, was im Buch nicht erwähnt wird. Zudem vertraut Brianna ihrer Mutter auf der Reise an, was zwischen ihr und Roger vorgefallen ist. Sie erzählt von Handfasting und ihrem Streit, im Buch verschweigt Brianna das Handfasting. Im Anschluss lebt sich Brianna im September 1769 in Buch und Serie auf Frasers Ridge ein. Im Buch geht man darauf ein, dass sie die benachbarten Siedler nach Roger fragt, die Serie zeigt dies nicht. Genauso verhält es sich mit Lizzies Vater, der wohl als Zwangsarbeiter nach Amerika gebracht wurde, doch die Serie erwähnt ihn nicht. Derweil kommt in der Serie zu diesem Zeitpunkt Lizzies Malaria Erkrankung zur Sprache und sowohl im Buch als auch in der Serie wird sie von Claire behandelt.
Die Serie "Outlander" ansehen:
In beiden Versionen begleitet Brianna Jamie auf einem Ausflug, bei dem sie Bienen jagen gehen und nach Frasers Ridge bringen. Die beiden nutzen den Moment, um sich näher miteinander vertraut zu machen und über Frank zu sprechen. Buch und Serie beschreiben gleichermaßen, wie eifersüchtig Jamie auf ihn ist. Im Buch einigen Brianna und Jamie sich darauf, dass sie ihn Pa nennen soll, in der Serie schlägt Jamie Da vor. Eine kleine Nebenhandlung, die die Serie auslässt, dreht sich um die Whiskey-Destillerie. Sie wird in der Serie auch erwähnt, doch das Buch beschreibt noch eine Szene, in der Marsali und Germain Fraser dort sind. Germain verschluckt einen Knopf und Lizzie rettet ihm das Leben, anschließend wird der fremde Knopf verwundert von Jamie betrachtet. Im Oktober erkennt Claire in Buch und Serie, dass ihre Tochter schwanger ist und im Buch wird sogleich betont, wie große Angst Brianna vor diesem Geständnis hatte, da sie Jamie nicht enttäuschen wollte. Zudem macht Claire im Buch eine Anspielung darauf, dass sie Brianna die Antibabypille dagelassen hatte. In diesem Gespräch erfährt man im Buch, was genau sich zwischen Brianna und Bonnet zugetragen hat und dass sie nicht sicher ist, wer der Vater ihres Kindes ist. Ein kleiner Unterschied zwischen Buch und Serie besteht darin, dass Brianna im Buch zu Beginn des Gespräches Claires Ring von Frank hervorholt, wodurch Claire sofort weiß, wer der Vergewaltiger war, während Brianna dies in der Serie erst noch für sich behält. Erst kurze Zeit später entdeckt Claire in der Serie den Ring und setzt die Puzzleteile zusammen. Im Buch rät Claire ihrer Tochter sogleich, zurück in ihre Zeit zu gehen und die Passage in Jamaika zu benutzen, da sie schwanger reisen kann, doch mit einem Kind nicht. In der Serie erzählt Claire Jamie von der Schwangerschaft, im Buch ist es Lizzie, die Jamie einweiht. Durch diesen Unterschied verhält es sich auch beim Zusammentreffen von Jamie und Roger in den beiden Versionen etwas anders. Zwar sind es in beiden Fällen Lizzie und Ian, die auf Roger treffen, sich anschließend an Jamie wenden und ihn fälschlich darüber informieren, dass Roger Brianna vergewaltigt und geschwängert hat, in der Serie weiß Jamie allerdings schon von der Schwangerschaft und im Buch erfährt er es von Lizzie und Brianna erzählt ihm erst davon, als Roger bereits zusammengeschlagen und an die Indianer übergeben wurde. Es gibt noch einen weiteren Unterschied zwischen Buch und Serie, denn in der Serie sieht man, wie Roger weiterhin auf der Gloriana anheuert und dort zufällig Edelsteine erhält, indem er sie anstatt eines Lohnes in Münzen erbittet. Im Buch erfährt man später, dass Roger die Edelsteine umständlich von Bonnet gestohlen hat.
© 2018, 2019 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
Als Jamie im Buch nach dem Treffen mit Roger nach Hause zurückkehrt, will Brianna ihrem Vater von der Schwangerschaft und der Vergewaltigung erzählen, doch er spricht das Thema von sich aus an. Es werden keine Namen genannt und Claire verschweigt vor Jamie, das Bonnet der Vergewaltiger war. Außerdem gibt es im Buch zwischen Claire und Jamie ein Gespräch über physische und seelische Gewalt. Episode #4.10 Getrennte Wege setzt derweil bei der anschließenden Unterhaltung zwischen Brianna und Jamie an, durch die Jamie seiner Tochter in Buch und Serie zu verstehen gibt, dass sie ihren Vergewaltiger nicht hätte aufhalten können. In beiden Versionen fragt Brianna ihren Vater nach Black Jack Randall und im Buch führt Brianna zudem deutlich aus, sehr große Angst vor der Geburt zu haben, da es in dieser Zeit keine gute medizinische Betreuung gibt. In Buch und Serie möchte Claire ihrer Tochter die Möglichkeit einer Abtreibung bieten, doch Brianna sieht davon ab. Im Buch macht Ian seiner Cousine an dieser Stelle einen Heiratsantrag und zwar auf Jamies Vorschlag hin, da er der Überzeugung ist, dass Brianna verheiratet werden muss, um ihren Ruf nicht zu ruinieren. Der Heiratsantrag erfolgt auch in der Serie, allerdings erst bei der Abreise aus Frasers Ridge und weil Ian wegen Roger Schuldgefühle hat. Der Heiratsantrag führt im Buch zu seinem lauten Streit zwischen Vater und Tochter, der jedoch durch eine Entschuldigung Jamies nach kurzer Zeit beigelegt werden kann. Im November 1769 kommt ans Licht, dass nicht Briannas Vergewaltiger, sondern Roger von Jamie zusammengeschlagen und an die Indianer übergeben wurde. Im Buch ist es ein Bild von Roger, das Brianna von ihm anfertigt, damit sie es auf ein Flugblatt drucken lassen können, in der Serie hat Brianna ebenfalls ein Bild von ihm gemalt, doch es sind die Worte von Lizzie, die Brianna erkennen lassen, dass Lizzie Roger verwechselt hat. In beiden Versionen gibt es zwischen Vater und Tochter bitterböse Worte, als herauskommt, was Jamie getan hat und in beiden Versionen kann Brianna Jamie nicht so leicht verzeihen, doch sie verlangt, dass man ihr Roger zurückbringt. Im Buch wird sie im Dezember 1769 von ihrer Familie nach River Run gebracht und sie würdigt Jamies keines Blickes. In der Serie bringt Murtagh, den eine gemeinsame Vergangenheit mit Jocasta verbindet, sie und Murtagh hat anschließend eine Affäre mit Jocasta. In beiden Versionen verspricht Jamie, Roger zurückzuholen oder im Falle seines Versagens selbst nicht zurück zu kommen. Zeitgleich beschreiben Buch und Serie, wie Roger über Wochen lang den Indianern folgt und in ihr Dorf gebracht wird. In der Serie gibt es mit Caleb einen weiteren Gefangenen, im Buch gibt es ihn nicht. In beiden Versionen unternimmt Roger unterwegs einen Fluchtversuch und entdeckt dabei zufällig einen weiteren Steinkreis, doch er wird aufgegriffen, bevor er überlegen kann, ob er ohne Brianna zurückkehren will.
© 2018, 2019 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
In Episode #4.11 Spannungen erreicht Roger das Dorf der Mohawks, wo er einen Spießrutenlauf durchstehen muss, den er jedoch nicht bis zum Ende meistert, genau wie im Buch. Die Serie konzentriert sich nun erst einmal auf River Run, wo Brianna sich mit dem Malen beschäftigt und Jocasta alles in die Wege leitet, um eine gute Partie für Brianna zu arrangieren. Im März 1770 wird eine Abendgesellschaft ausgerichtet, zu der Jocasta die Junggesellen Gerald Forbes, Lieutenant Wolff und Richter Alderdyce einlädt. In beiden Versionen präsentiert Forbes eine Auswahl von Edelsteinen, Smaragd, Topas, Saphir und Diamant, und will andeuten, Brianna mit einem davon einen Antrag zu machen. Im Buch erkennt Brianna, dass diese Edelsteine laut Geillis nötig sind, um eine sichere Reise durch die Steine zu gewährleisten und sie überlegt, die Steine zu stehlen, doch sie sieht davon ab, da es ihr mit der fortgeschrittenen Schwangerschaft, die in Buch und Serie zu kaschieren versucht wird, nicht möglich ist, allein bis zum Steinkreis zu gelangen. In Buch und Serie gibt es mit Lord John Grey einen Ehrengast. In der Serie schlägt Brianna ein psychologisches Spiel vor, was im Buch nicht der Fall ist, anschließend zieht sie sich von der Gesellschaft zurück und sie legt in Buch und Serie vor Grey alle Karten auf den Tisch. In beiden Versionen erhält Brianna durch Grey einen Brief von Jamie und sie erkennt, dass Grey homosexuell ist. Die Serie unterstreicht dies noch, indem sie Grey beim Sex mit Alderdyce zeigt, das Buch deutet dies nur an. In der Serie wird Brianna von Jocasta unter Druck gesetzt und Forbes ist kurz davor, ihr einen Heiratsantrag zu machen, weshalb Brianna Grey fragt, ob er sie heiraten würde. Im Buch wendet sich Brianna ebenfalls an Grey, doch es gibt keinen nahenden Antrag durch Forbes. Die Serie gestaltet das Gespräch von Brianna und Grey etwas spannender mit offenem Ende, im Buch einigen sich die beiden darauf, eine Verlobung vorzugeben, bis Claire und Jamie hoffentlich mit Roger zurückkehren. In der Serie überrascht Grey Brianna mit einem Sinneswandel, um sie vor Forbes zu schützen.
Gleichzeitig sind Claire und Jamie mit der Hilfe von Ian und seiner Verbindung zu den Indianern Roger auf der Spur. Im Buch gibt es im Februar 1770 ein Wiedersehen mit Pollyann, die mittlerweile bei den Tuscarora aufgenommen wurde und Mann und Kind hat. Pollyann erzählt im Buch noch einmal von Lissas Tod und einem Mann, der damit zu tun hatte, was Claire und Jamie zu der Überzeugung bringt, dass Sergeant Murchison die Sklavin tötete. Zwischen Jamie und Claire herrscht in Buch und Serie dicke Luft und jeder denkt, dass der andere ihm Vorwürfe macht, doch während der Reise kommt es zu einer Aussprache.
© 2018, 2019 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
Zusätzlich gibt es in der Serie noch einen Handlungsstrang rund um Murtagh, Fergus, Marsali und Bonnet. Dort bittet Murtagh Fergus auf das Drängen von Marsali hin, sich den Regulatoren anzuschließen. Das Buch erwähnt nicht, dass Fergus große Probleme hat, als Einhändiger einen Platz in der Welt zu finden. Dann entdecken sie, dass Bonnet in der Stadt ist und wollen ihn gefangen nehmen, doch da Murtagh selbst ein gesuchter Mann ist, wird er ebenfalls verhaftet und Fergus kann gerade noch restzeitig fliehen. Dieser Handlungsstrang wird in #4.12 Flucht fortgeführt, wo Fergus und die anderen Regulatoren einen Befreiungsbesuch starten wollen, während Brianna gleichzeitig Bonnet im Gefängnis besucht. Das Buch, das nun die Geschehnisse vom April 1770 beschreibt, erwähnt nur die Handlung rund um Brianna, die in der Serie ebenfalls von Grey begleitet wird. In beiden Versionen ist Jamies Brief, in dem er seiner Tochter rät, Frieden mit ihren Dämonen zu machen, anstatt gegen sie anzukämpfen, der Auslöser dafür, dass sie Bonnet sehen will. Bei dem Besuch im Gefängnis gibt es einige wichtige Unterschiede. Im Buch gibt es wie bereits erwähnt den Handlungsstrang rund um Murtagh nicht, weshalb Marsali und Fergus in keinem Zusammenhang mit der Geschichte stehen. Gleich ist in beiden Versionen, dass Brianna ihren Vergewaltiger und den potentiellen Vater ihres Kindes konfrontiert und dass Bonnet zunächst keine Reue zeigt. Dann überlässt er ihr als Unterhalt für das Kind jedoch einen Edelstein. Unterschiede gibt es in Bezug auf die Explosion des Gefängnisses. Während in der Serie die Regulatoren dahinterstecken, um ein Ablenkungsmanöver für Murtaghs Flucht zu starten, sind es im Buch Bonnet und dessen Kumpane Sergeant Murchison, die somit gleichzeitig von ihrer Schmuggelware ablenken wollen. Während Bonnet in der Serie in Ketten liegt, ist dies dank Murchison im Buch nicht der Fall. Murchison greift Brianna im Buch an, wird von ihr niedergestreckt und anschließend von Bonnet getötet. Zudem erhält Grey einen schweren Schlag auf den Kopf und Brianna kann ihn im Buch nicht allein in Sicherheit bringen, weshalb Bonnet ihr behilflich ist. Während das Gefängnis im Buch langsam niederbrennt, fliehen Brianna, Bonnet und Grey gemeinsam und Bonnet verabschiedet sich anschließend von Brianna. Die Serie lässt das Schicksal von Bonnet offen und die Szene endet mit einer Explosion. Zudem erwähnt das Buch einen Mann namens Hodgepile, der auch auf Frasers Ridge gesehen wurde.
© 2018, 2019 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
Unterdessen beschreibt die Serie Rogers Leben im Dorf der Mohawks. Er befindet sich dort seit Februar 1770, wird als Sklave betrachtet und Hundegesicht genannt. Das Buch betont seinen verletzten Fuß, während er in der Serie einen Arm in der Schlinge trägt. In beiden Versionen wird er mit dem Priester Alexandre Ferigault zusammen eingesperrt und jener gesteht, dass er ein Kind mit der Indianerin Johiehon, der Name wird nur in der Serie erwähnt, hat und dieses nicht taufen wollte, da er selbst vom Glauben abgefallen ist, weshalb er nun bestraft werden soll. Roger mahnt den Priester, an sich selbst zu denken und das Buch beschreibt, wie er auch von sich selbst verlangt, sich an die erste Stelle zu setzen, doch als es dann darauf ankommt, handelt Roger wieder zum Gemeinwohl. In beiden Versionen steht der Priester im März 1770 zu seiner Überzeugung, weshalb man ihn auf dem Scheiterhaufen verbrennt und in beiden Versionen geht die Mutter seines Kindes ihm nach. In der Serie sieht Roger die Szene selbst mit an, im Buch erfährt er von Claire davon. Die Serie schmiedet zudem eine Verbindung zwischen Roger und Johiehon. Eine Konstante in der Serie ist außerdem Kaheroton, der Roger von Ian im Empfang nahm und nun ebenfalls zugegen ist, doch im Buch wird er nicht erwähnt.
© 2018, 2019 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
Buch und Serie beschreiben indes das Eintreffen der Frasers bei den Mohawks und die vorsichtigen Verhandlungsversuche, um Roger freizukaufen. In beiden Versionen fällt das Augenmerk auf den Opal, den Claire bei dem Schädel des Zeitreisenden gefunden hat und sie erfährt die Geschichte des Indianers Otterzahn, der aus dem Dorf verbannt wurde. In der Serie ist es in #4.13 Ein Mann von Ehre eben dieser Opal, der dafür sorgt, dass die Frasers mit den Mohawsk aneinandergeraten, im Buch ist es der Radau nach dem Tod des Priesters, bei dem die Mohawks heimlich den von Jamie mitgebrachten Whiskey getrunken haben, wodurch mit Rogers Zutun ein Mann ums Leben kam. In beiden Fällen verlangt Häuptling Tehwahsehkwe, dass sich einer der Frasers den Indianern anschließt und in beiden Versionen übernimmt Ian dies freiwillig. In der Serie geschieht dies unerwarteter als im Buch, wo bereits beschrieben wird, dass Ian mit der Mohawk Wakyo’teyehsnonhsa, die er Emily nennt, anbandelt. Im Buch hat Ian zu diesem Zeitpunkt bereits abrasierte Haare und ein tattooviertes Gesicht, was in der Serie nicht zutrifft. In Buch und Serie sind Claire, Jamie und Roger dabei, als Ian bei den Mohawks aufgenommen wird und den Namen Wolfsbruder erhält. Im Buch haben Jamie und Roger bereits bei den Mohawks Zeit, sich zu mustern und Roger erfährt, dass Brianna schwanger ist, jedoch verschweigt Jamie die Vergewaltigung, da er Roger zuerst befreien möchte. Erst als sie aufbrechen dürfen, erfährt Roger im Buch die weiteren Details, in der Serie lässt Roger erst einmal seiner Wut auf Jamie freien Lauf, bevor er von Brianna und Jamies Verwechslung erfährt. Zudem wird für Claire und Jamie im Buch erst jetzt aufgedeckt, dass Brianna und Roger durch Handfesting miteinander verheiratet sind. In beiden Versionen ist Roger überwältigt und weiß nicht gleich, ob er unter diesen Umständen zu Brianna zurückkehren kann und will, weshalb Claire und Jamie die Heimreise ohne ihn antreten.
Das Ende
© 2018, 2019 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
In der Serie kehrt Murtagh nach River Run zurück und Jocasta informiert ihn darüber, dass sie einen Heiratsantrag von Duncan Innes bekommen hat. Diese Figur hat einen im Buch bereits die ganze Zeit über begleitet und der Antrag, der hier erst im August 1770 erfolgt, kommt weniger überraschend.
Es gibt einen großen Unterschied darin, unter welchen Umständen Brianna ihr Baby zur Welt bringt. Während Claire und Jamie die Geburt in der Serie verpassen, kommen sie im Buch rechtzeitig auf River Run an. In der Serie stehen Brianna Jocasta und Phaedra bei. Das Baby, ein Junge, erblickt im Mai 1770 das Licht der Welt und erhält viele Wochen lang keinen Namen. In der Serie taucht Roger bald darauf auf River Run auf und ohne Worte schließt Brianna ihn glücklich in die Arme. Im Buch sind die Frasers bereits zurück nach Frasers Ridge gereist und als Roger dort erscheint, wohnt er erst einmal nicht bei den anderen und Brianna ist ihm gegenüber sehr distanziert, während Jamie geradezu feindselig ist. Im Oktober 1770 einigen sich Brianna und Roger, die sich ganz langsam einander annähern, für ihren Sohn auf den Namen John Jeremiah Alexander Fraser MacKenzie. Während die Serie damit endet, dass Jamie von Gouverneur Tryon aufgefordert wird, sich dem Kampf gegen die Regulatoren anzuschließend, endet das Buch mit einem Gathering der schottischen Clans in Amerika. Dort rezitiert Roger vor Jamie einen Brief, den Frank einst geschrieben hat und durch den ans Licht kommt, dass der Grabstein Jamies in Schottland eine Fälschung ist, durch die Frank Claire davon abhalten wollte, wieder in die Vergangenheit zu reisen. Ein weiterer Punkt, der in der Serie nicht erwähnt wird, ist die Rückgabe des durch Bonnet gestohlenen Rings. Da Claire in der Serie bereits einen neuen Ring von Jamie erhalten hat, ist die Geschichte hier hinfällig, im Buch erhält Jamie Franks Ring, nachdem er von der Vergewaltigung durch Bonnet erfahren hat und er gibt ihn Claire erst bei dem Gathering zurück, nachdem er seine Eifersucht auf Frank ein wenig überkommen hat. Auf dem Gathering kommt es indem zu einem Wiedersehen zwischen Lizzie und ihrem Vater. Das Buch endet damit, dass Brianna Roger auffordert, bei dem Gathering die Anwesenheit der MacKenzies zu verkünden.
Die Serie "Outlander" ansehen:
Fazit
Wie auch in den letzten drei Staffel hält sich die Serie sehr nach an der Romanvorlage und wieder einmal werden manche Dialoge nahezu wortwörtlich in der Serie wiedergegeben. Man bemüht sich sehr, die Stimmung des Buches einzufangen, was meist sehr gut gelingt. Natürlich gibt es auch hier und da Abweichungen und kleinere Auslassungen. Am schwersten wiegen diese, wie schon in Staffel 3, bei Murtagh, der im Buch bereits verstorben ist. Man hat es in Staffel 4 recht gut geschafft, ihn in die Handlung zu integrieren, ohne allzu viel von der Geschichte durcheinander zu bringen, im Gegenteil, die Bedeutung von Fergus und Marsali wurde dadurch sogar aufgewertet. Allein die Figur von Duncan Innes wurde durch die Umgestaltung in der Serie in Mitleidenschaft gezogen und wir werden sehen, wie man dies in Staffel 5 weiter handhaben wird. Insgesamt betrachtet ist die Romanumsetzung allerdings sehr schön und mit viel Liebe zu Detail gelungen.
Zum ersten Teil des Vergleichs zwischen Staffel 4 von "Outlander" und "Der Ruf der Trommel"
Marie Müller - myFanbase
Kommentare
Links
Meistgelesen
Aktuelle Kommentare
27.05.2025 12:50 von Daniela
Episode: #10.22 ...Don't You Cry (Chicago Med)
Ich fand auch die Bewertung überhaupt interessant.... mehr
30.05.2025 21:54 von Emil
Reviews: The Last of Us - Review #2.07 Konvergenz
Es wieder sehr spannend, die Sicht auf die Serie durch... mehr