Fragt myFanbase vom 3. August 2010

Nach dem Start von "Cougar Town" am 25. Juli tauchten ein paar Fragen zur Serie auf. Ebenso wolltet ihr wissen, ob die Serienmacher noch Mitspracherecht bei den deutschen Fassungen der Serientitel haben. Falls ihr noch mehr Fragen habt, schickt einfach eine E-Mail an meineFrage@myFanbase.de.

Foto:

Maria fragt: Ich hab jetzt die ersten Folgen von "Cougar Town" im Fernsehen gesehen, und wollte deshalb fragen, ob ihr die Serie zu eurer Liste nehmen werdet?

Eine Aufnahme auf myFanbase ist für "Cougar Town" derzeit nicht geplant. Damit ihr aber trotzdem alle wichtigen Infos zur Serie bei uns findet, haben wir unsere Preview zur kompletten Serienkolumne aufgearbeitet.

Sebastian fragt: Die Serien "NCIS", "NCIS: Los Angeles" und "Fringe" laufen bekanntlich in Deutschland nicht unter ihrem Originaltitel, sondern heißen "Navy CIS", "Navy CIS: L.A." und "Fringe - Grenzfälle des FBI". Diese Titel werden ebenfalls im Vorspann so angekündigt. Meine Frage ist nun: Muss der deutsche Sender, auf dem die Serie läuft, diese Änderungen im Vorspann den Produzenten in den USA zwecks "Absegnung" vorlegen oder darf ein deutscher Sender den Serientitel im Vorspann ohne Genehmigung (nach Belieben) ändern?

Soweit uns bekannt ist, werden die deutschen Serientitel von den Produktionsfirmen abgesegnet. Das können aber auch die deutschen Vertretungen der Firmen sein und müssen nicht die ursprünglichen Produzenten in den USA sein.

Nina fragt: Werden die amerikanischen Serien für die spanisch sprechende Bevölkerung direkt von den US-Sendern synchronisiert angeboten oder laufen die dann synchronisiert auf anderen Sendern?

Die größeren US-Sender bieten ihre Serien zusätzlich zum Englischen auch direkt auf Spanisch an, da ein Großteil der Bevölkerung spanischen bzw. lateinamerikanischen Ursprungs ist. In Deutschland werden nur selten Sendungen im Zweikanalton ausgestrahlt, in der Schweiz kommt dies beispielsweise schon häufiger vor. Dort kann man bei US-Serien häufig zwischen der deutschen Synchronisation oder dem englischen Originalton wählen. Ähnlich wird es wahrscheinlich auch in den USA mit Englisch und Spanisch ablaufen. Die spanischen Versionen der Serien werden also nicht auf anderen Sendern, sondern direkt zeitgleich auf dem Heimatsender der jeweiligen Serie angeboten. Dies ist zumindest bei ABC gang und gäbe. Für andere Sender fällt uns gerade kein Beispiel ein.
Synchronisiert werden die Serien übrigens direkt im "neutralen Spanisch", wie es auch in Spanien selbst gesprochen wird. In Mexiko und anderen Ländern Mittel- und Südamerikas gibt es ein paar Abwandlungen in der Sprache, die sich in der Synchronisation jedoch nicht wieder finden.
Generell wird die Synchronisation von Filmen eigentlich nur für Spanien vorgenommen. In den lateinamerikanischen Ländern zieht man den englischen Originalton mit spanischen Untertiteln vor, insbesondere bei Kinofilmen. Ausnahmen sind vor allem Kindersendungen und -filme beziehungsweise Fernsehsendungen und -serien.

Sabrina fragt: Wisst ihr ob "Cougar Town" am Wochenende oder irgendwann sonst wiederholt werden?

Die Serie wird immer am Sonntagabend um 22:15 Uhr auf Sat.1 ausgestrahlt, die Wiederholung folgt dann immer montags gegen 23:30 Uhr.

Markus fragt: Wisst ihr zufällig, wann die dritte Staffel von "Breaking Bad" auf AXN oder so läuft? DVD-Release wird ja sowiso noch dauern denk ich?

Bisher ist uns nicht bekannt, dass die dritte Staffel von "Breaking Bad" auf AXN ausgestrahlt wird. Auch ein DVD-Release ist noch nicht geplant. Da die zweite Staffel im letzten Herbst auf AXN ausgestrahlt wurde, besteht die Möglichkeit, dass demnächst ein Termin für die dritte Staffel bekannt gegeben wird. Programmpläne werden in der Regel erst circa sechs Wochen vor TV-Ausstrahlung bekannt gegeben.

Johannes fragt: Könnt ihr "Pretty Little Liars" auf eurer Webseite aufnehmen? Die Serie ist klasse, eine Mischung aus "Desperate Housewives" und "Gossip Girl".

Zurzeit ist keine Aufnahme von "Pretty Little Liars" auf myFanbase geplant. Wir haben sie bereits in unser Serienlexikon aufgenommen, das heißt die Basisinfos sind vorhanden, einen kompletten Bereich wird es jedoch nicht geben. Über den Sommer haben wir aber wieder ein paar tolle Bereiche vorbereitet, die demnächst online gehen werden.

Das war's für dieses Mal und wir bedanken uns für eure Beteiligung. Bleibt aktuell informiert, indem ihr unseren RSS-Feed zu den News abonniert oder folgt uns auf Twitter (@my_Fanbase).

Catherine Bühnsack - myFanbase