Interview mit Dennis Schmidt-Foß

(September 2003) Wir hatten die Gelegenheit ein Interview mit dem Synchronsprecher Dennis Schmidt-Foß zu führen, der in "Dawson's Creek" als Pacey Witter zu hören ist. Generell ist er einer der deutschen Stammsprecher von Joshua Jackson. Lest hier, was er über seine Arbeit als Synchronsprecher zu erzählen hat.

Wie seit Ihr zu der Synchronisation, insbesondere zu "Dawson's Creek" gekommen? Gibt es da auch sowas wie ein Casting?

Ich hab als siebenjähriger angefangen Filme zu drehen und bin darüber zum Synchron gekommen. Meine Brüder habe ich dann später mitgezogen, als sie so sechs oder sieben waren. Für DC gab es ein "Probesprechen", das heißt, daß auf jede Rolle mehrere Sprecher vorsprechen und der Kunde, in dem Fall Sat.1, sucht dann die Sprecher aus, die Regie hat natürlich auch ein Wort mitzureden.

Ich habe sehr viel im Original gesehen und immer gedacht, daß nur die Stimmen synchronisiert werden. Aber auch die Hintergrundgeräusche sind anders, insbesondere Körperkontakt wie küssen z.B. Wie synchronisiert man denn sowas, ihr werdet ja sicher nicht vor dem Mikro "rummachen"?

Naja, rummachen tun wir natürlich nicht, aber wir stehen schon nebeneinander und knutschen in die Luft. Sieht ganz schön dämlich aus, aber das ist halt der Job. Geräusche werden vom Geräuschmacher gemacht und obwohl ich den Job schon seit über 20 Jahren mache, habe ich noch nie dabei zugesehen, kann Dir also auch wenig dazu sagen.

Ihr seit ja erheblich älter als die Protagonisten, die Ihr sprecht. Gefällt Euch das eigentlich oder ist das für Euch nur ein Job zum Brötchenverdienen?

DC gefällt mir sehr gut, das mit dem Alter ist mir egal, ich war ja auch mal Teenager und kann mich verdammt gut daran erinnern. Natürlich ist auch Synchronsprechen ein Job, der nicht immer Spaß macht, aber ich kann wirklich sagen, daß ich jeden Tag gerne zur Arbeit gehe und wer kann das schon?

Wann fangt Ihr mit der Synchro zur dritten Staffel an?

Wir sind schon dabei und haben, glaube ich, schon sechs bis sieben Folgen fertig.

Wie schafft Ihr es einigermaßen Lippensynchron zu sein? Ist das schwerer als "echte" Schauspielerei oder nur anders?

Das mit dem synchron sein ist abhängig von guten deutschen Texten, der Rest ist Übungssache.

"Dawson's Creek" lebt sehr von seinen Emotionen. Die Synchro ist diesbezüglich sehr glaubwürdig, wie ich finde. Bereitet Ihr Euch irgendwie darauf vor oder sprecht Ihr einfach aus dem Bauch heraus?

Richtig vorbereiten tun wir uns nicht, aber die guten Sprecher haben natürlich eine Schauspielausbildung oder ein tolles Schauspieltalent, so daß man sich schnell auf die Rolle einstellen kann.

Sprecht Ihr bei einer Szene diese mit allen Beteiligten komplett nach oder wird jeder Character einzeln aufgenommen? Spricht, seht Ihr Euch eigentlich bei der Arbeit oder macht das jeder für sich?

Bei DC wird fast alles getrennt aufgenommen, das heißt wir sehen uns gar nicht so oft bei DC, das ist eigentlich nicht üblich aber der Regisseur Erik Paulsen, der übrigens auch die deutschen Dialoge schreibt, ist ein Fan davon.

Habt Ihr untereinander ein kollegiales oder gar freundschaftliches Verhältnis oder macht nur jeder seiner Arbeit?

Wir verstehen uns alle recht gut.

Habt oder hattet Ihr schon mal Kontakt zu den Schauspielern, denen Ihr Eure Stimme leiht oder ist sowas geplant? Was haltet Ihr allgemein von denen?

Leider nicht, die Stars zeigen kein Interesse, uns kennenzulernen. Das verstehe ich, aber ich bin ja auch Schauspieler und wenn einer meiner Filme z.B. auf Französisch synchronisiert wird, ist es mir auch egal, wer mich spricht.

Wir danken Dennis Schmidt-Foß für dieses Interview!

Holger - myFanbase

Kommentare