Bridgerton - Buch-Serien-Vergleich - Staffel 3
"Penelopes pikantes Geheimnis" von Julia Quinn
© Verlagsgruppe HarperCollins Deutschland GmbH
Die dritte Staffel von "Bridgerton" auf Netflix beruht auf dem vierten Band der Buchreihe nach Julia Quinn, der bei HarperCollins in Deutschland unter dem Titel "Bridgerton - Penelopes pikantes Geheimnis" – erschienen ist. In diesem Kolumnentext soll nun ein Vergleich zwischen der Vorlage und der Adaption gezogen werden. Beachtet, dass dieser Vergleich nur auf den vierten Band sowie die Andeutungen bezüglich der restlichen Bridgerton-Geschwister bezogen sein wird. Für generelle Unterschiede zwischen Buchreihe und Serie bezüglich Charaktere wie Königin Charlotte oder die Erzählweise verweise ich auf den ersten Vergleich, der viele der allgemeinen Aspekte aufgreift.
Beachtet bitte, dass dieser Vergleich massive Spoiler zu Buch und Serie gleichermaßen erhält!
Die Serie "Bridgerton" ansehen:
Figuren
Nicola Coughlan & Sam Phillips, Bridgerton
© 2024 Netflix, Inc.; Liam Daniel/Netflix
- In Staffel 3 gibt es eine Reihe von neuen Figuren, die es in der Buchreihe nicht gibt. Das wäre zum einen Lord Debling (Sam Phillips), der als möglicher Heiratskandidat für Penelope (Nicola Coughlan) eingeführt wird. Auch wenn er keine Liebesheirat sucht, weil er viel auf Reisen sein wird, wurde er für die Serie geschrieben, um eine Figur zu zeigen, die ehrliches Interesse an Penelope zeigt, so dass Colin (Luke Newton) unter Druck gesetzt wird, sich seiner Gefühle für sie bewusst zu machen. Neu im Doppelpack sind auch Tilley (Hannah New) und ihr Freund/Liebhaber Paul (Lucas Aurelio), die mit Benedict (Luke Thompson) zu tun haben. Mit den beiden Figuren wird unterstrichen, dass dem zweitältesten Bridgerton-Bruder seine sexuelle Freiheit sehr wichtig ist. Diese drei Figuren werden wahrscheinlich aber nur an die dritte Staffel gebunden sein. Anders sieht es da schon bei Neuzugang Marcus Anderson (Daniel Francis) aus, der als Bruder von Agatha Danbury (Adjoa Andoh) eingeführt wird und womöglich der neue Partner von Violet (Ruth Gemmell) wird. Während in der Buchreihe nur die Kinder ihre Liebesheirat finden, so arbeitet die Serie mit dieser dritten Staffel konsequent darauf hin, dass auch Violet nach dem zu frühen Tod ihres verstorbenen Mannes wieder Gefühle entwickelt.
- Mit John Stirling (Victor Alli) gibt es noch einen weiteren Neuzugang, während es bei Francesca einen Castwechsel von Ruby Stokes auf Hannah Dodd gab. Beide Figuren sind aber in der Buchreihe bekannt, wobei man sagen muss, dass John eigentlich eine Figur aus dem Off ist. Er ist der Mann an Francescas Seite, aber ihre gemeinsame Liebesgeschichte hat in der Buchreihe keine große Bewandtnis und wird einfach als gegeben erzählt. Damit wird sie wahrlich nicht so prominent erzählt, wie es hier in Staffel 3 erfolgt. Charakterlich passt das Bild aber gut, denn John und Francesca wurden hier als Figuren in ihrer speziellen Art gut eingefangen. Mehr zu den beiden weiter unten im Ausblick.
- Eine Figur, die schon bekannt ist, aber in Staffel 3 ungewöhnlich viel Erzählzeit eingeräumt bekommt, das ist Cressida Cowper (Jessica Madsen). Diese ist im vierten Band schon längst verheiratet und trägt nun den Titel Lady Twombley. Dementsprechend ist alles rund um die Freundschaft mit Eloise (Claudia Jessie), der Druck heiraten zu müssen und die zwischenzeitliche Übernahme von Lady Whistledown erfunden. Gleich ist aber wiederum, dass Cressida Penelope erpresst.
Nicola Coughlan, Bridgerton
© 2024 Netflix, Inc.; Liam Daniel/Netflix
- Da Penelope und Colin als Figuren schon intensiv eingeführt wurden, wurden sie konsequent auf diese Geschichte aufgebaut. Jedoch gibt es einen Aspekt, der deutlich verändert wurde und das ist das Alter, speziell bei Penelope. Die Buchreihe arbeitet konsequent mit größeren Zeitsprüngen, während die Serie bislang noch von Staffel zu Staffel ein Jahr erzählt. Dementsprechend müsste Penelope Anfang 20 sein, da sie von ihrer Mutter Portia (Polly Walker) zu früh in die Gesellschaft eingeführt wurde. Im Buch wiederum ist sie Ende 20 und damit eigentlich schon über das heiratsfähige Alter hinaus, weil man in diesem Alter dann oft zum Leben als alte Jungfer verdammt ist. Penelope ist zwar in der Serie auch eine Außenseiterin, aber nicht wegen ihres Alters. Colin ist vermutlich auch etwas jünger als Anfang 30, aber bei ihm ist es nicht gravierend und gesellschaftlich auch deutlich uninteressanter. Einen ähnlichen Aspekt kann man auch bezüglich Penelopes Gewicht heranziehen. Während es in der Serie kein Thema ist, ob sie mit mehr oder weniger Gewicht einen Mann finden kann, ist im Buch zu lesen, dass sie einiges abgenommen hat, bevor Colin sich für sie interessiert hat.
22,00 EUR
13,00 EUR
13,00 EUR
13,00 EUR
Handlung
Hugh Sachs & Golda Rosheuvel, Bridgerton
© 2024 Netflix, Inc.; Liam Daniel/Netflix
- Große Unterschiede in der Handlung ranken sich um das Geheimnis rund um Lady Whistledown. Während Buchfans die Identität tatsächlich erst in Band 4 aufdecken konnten, hat es die erste Staffel von "Bridgerton" gleich als Cliffhanger am Ende verraten. Dadurch hat sich auch die Veränderung ergeben, dass Eloise dies mit dem Ende der zweiten Staffel herausgefunden hat. Im Buch ist das nicht der Fall, so dass Colin auch lange den Verdacht hegt, dass seine Schwester die unbekannte Gossip-Autorin ist. In der Serie spricht Königin Charlotte (Golda Rosheuvel) eine Belohnung für die Entlarvung aus, weil sie schon seit Beginn sie zu enttarnen versucht. Da sie aber im Buch gar nicht existiert, ist es dort Lady Danbury, die die Belohnung ausspricht. Dazu wurden auch Änderungen vorgenommen, wann Colin konkret erfährt, dass es Penelope ist. Im Buch ist es deutlich früher, denn zu dem Zeitpunkt ist es noch nicht zur berühmten Kutsche-Szene gekommen und er hat ihr auch noch keinen Antrag gemacht. In der Serie erfährt er es erst nach der Verlobung und kurz vor der Hochzeit. Diese Änderung wurde vorgenommen, um die beiden als Paar länger unbeschwert miteinander zu erleben. Die finale Enthüllung von Penelope als Lady Whistledown findet auf dem Ball statt, aber dort ist es Colin selbst, der seine Frau als Lady Whistledown vorstellt, während seine Familie sie abschirmt. Zu dem Zeitpunkt erfährt Eloise es auch und ist sofort unterstützend, weil sie ihr Geheimnis niemals so lange für sich hätte behalten können. In der Serie wiederum hat Penelope der Königin geschrieben, die dann ihr auf dem Ball den sicheren Rahmen gibt, sich zu erklären. Im Buch wird die Kolumne nach der Enthüllung nicht fortgesetzt, während es in der Serie anders angedeutet wird. Dort wird sie wohl demnächst offiziell von Penelope Bridgerton geschrieben.
- In den ersten Folgen der dritten Staffel geht es viel darum, dass Colin Penelope bei der Heiratssuche unterstützt. Das ist eine freie Erfindung, da das im Buch so nicht passiert. Eine Parallele ist aber sehr wohl, dass Penelope Colin überhört. In der Serie waren das mehrere männliche Figuren, die eher unbekannt sind, aber im Buch waren auch Anthony (Jonathan Bailey) und Benedict in dem Gespräch dabei. Dazu sagt Colin im Buch auch konkret, dass er Penelope niemals heiraten würde. In der Serie wurde das etwas schwammiger formuliert, da Colin dort niemals um sie werben würde. Die Unterstützung beim Flirten führt auch zum ersten Kuss. In der Serie ist Penelope nach den ersten Versuchen unter Colins Versuchen frustriert, so dass sie glaubt, ungeküsst zu sterben. Eine ähnliche Motivation hat sie auch im Buch, als sie Colin um den Kuss bittet, doch es ist in ihrem Haus. Der Dialog ist aber fast eins zu eins übernommen worden. Ähnlich wurde auch Colins Handverletzung sehr genau entnommen, nachdem er das Gefühl hatte, Penelope dringt zu sehr in seine Privatsphäre ein.
Luke Newton & Nicola Coughlan, Bridgerton
© 2023 Netflix, Inc.; Courtesy of Netflix
- Die Kutschszene ist jeweils in einen unterschiedlichen Kontext gepackt worden. In der Serie hat Debling gerade Penelope abgesagt, sie zu heiraten, nachdem er von ihren Gefühlen für Colin erfahren hat. Sie verlässt wütend den Ball und Colin steigt dann in die Kutsche hinzu, um seine Gefühle zu gestehen. In dem Buch wiederum hat Colin herausgefunden, dass Penelope Lady Whistledown ist und sie streiten sich auf der Rückfahrt deswegen, bis die Gefühle überkochen und sie miteinander herummachen. Das 'zwingt' ihn eher, Penelope einen Antrag zu machen. Der Dialog rund um den Antrag ist dann wieder nahezu eins zu eins. Im Buch aber wird gezeigt, wie Colin bei Portia um die Hand ihrer Tochter bittet.
- Die erste Sexszene findet vor einem Spiegel statt. Das ist im Buch so nicht, aber Colin äußert dort den Satz, dass er es irgendwann gerne vor einem Spiegel tun würde. Da das unter Fans sehr beliebt ist, spielen Spiegel in der gesamten Staffel eine größere Rolle. Die erste Sexzene findet im Buch auch etwas später statt, weil dort schon die Verlobungsfeier war. Parallel ist aber, dass es vor der Hochzeit ist. Im Buch sagt Penelope nach dem intimen Moment auch zu Colin, dass sie ihn schon jahrelang liebt. Das erzählt sie ihm in der Serie in der Kirche, um ihr tatsächliches Geheimnis mit Lady Whistledown weiter hinauszuzögern.
- Colin erhält seine Liebesberatungen in der Serie vor allem durch Anthony und Kate (Simone Ashley), die zwischen ihren Reisen immer wieder zurückkehren und ihn dann unter die Arme nehmen, um von ihren eigenen Herausforderungen zu erzählen und ihn so zu ermutigen. Da Phoebe Dynevor als Daphne nicht wie in Staffel 2 für einen Gastauftritt gewonnen werden konnte, wurde die Vorlage aus dem Buch nicht eingehalten. Dort ist sie nämlich die zentrale Ratgeberin von Colin, wenn es um Liebe und Ehe geht.
- Im Buch gibt es keine ausgeprägte Hochzeitsszene, während in der Serie mit der Zeremonie, dem anschließenden Empfang mit dem ersten Tanz und dann Königin Charlotte als Gast, die die Bridgertons wegen Lady Whistledown unter Druck setzt, einiges drum herum erzählt wird.
Simone Ashley & Jonathan Bailey, Bridgerton
© 2023 Netflix, Inc.; Liam Daniel/Netflix
- Größere Unterschiede gibt es in der Wohnsituation der Bridgertons. Im Buch haben Anthony und Kate das Wohnhaus als Viscount und Viscountess übernommen. Violet ist mit den jüngeren Kindern in ein Haus am Ende der Straße gezogen und Colin lebt schon für sich selbst. In der Serie wird angedeutet, dass eine ähnliche Diskussion eigentlich auch anstehen müsste. Violet ist durch Anthonys Heirat nicht mehr die Dame des Hauses und müsste eigentlich ausziehen, ist in dem Punkt aber nicht übereifrig. Das nimmt auch Kate wahr, die das aber nicht kritisch sieht, weil sie durch ihr indisches Erbe die Großfamilie um sich herum sehr zu schätzen weiß. So werden Anthony und Kate aber auch immer wieder auf Reisen geschickt, damit das Thema noch weiter ausgeklammert wird. Zudem wohnt auch Colin noch zuhause, verfügt aber über einen Wohnsitz, den er in der Serie Penelope dann auch vor ihrer Heirat präsentiert.
- Ein interessanter Aspekt ist auch die Beziehung von Lady Danbury und Penelope. Im Buch ist das Verhältnis deutlich enger, denn auch Agatha hat ein Herz für Tratsch, so dass die beiden sich immer wieder austauschen. Da sie an der Thematik so interessiert ist, setzt sie auch die Belohnung aus. In der Serie haben die beiden Frauen aber nicht so viele Szenen miteinander. Erst am Ende verrät Danbury Penelope, dass sie vermutet hat, dass sie die Autorin ist. Das ist vermutlich eine Wiedergutmachung, um das Verhältnis der beiden aus dem Buch etwas widerzuspiegeln.
- Die meisten Handlungen der Featheringtons sind freie Erfindung. In Staffel 3 ist es konkret die Sorge, dass der Titel wegen Portias Betrügereien verloren gehen könnte, weswegen der Wettbewerb um den männlichen Erben ausbricht, den letztlich Penelope mit ihrem ersten Kind mit Colin gewinnt. Im Buch bekommen die beiden übrigens zuerst ein Mädchen, das sie Agatha nach Danbury nennen.
Emma Naomi & Martins Imhangbe, Bridgerton
© 2024 Netflix, Inc.; Liam Daniel/Netflix
- Die Mondrichs mit Will (Martins Imhangbe) und Alice (Emma Naomi) sind seit Staffel 1 eine komplette Serienerfindung. Diesmal geht es bei den beiden um das Erbe des Kent-Titels, wodurch sie in der Gesellschaft aufsteigen und sich erst an das neue Leben gewöhnen müssen. Die Geschichte ist demnach auch frei erfunden und es wurde ehrlich gesagt auch nicht wirklich deutlich, worauf damit konkret abgezielt wird.
- Der letzte Ball der Saison findet im Buch im Hastings-Haus statt. Hier sind es Prudence (Bessie Carter) und Philipa (Harriet Cains), die mit ihren Männern den letzten Ball der Saison ausrichten.
Ausblick
Luke Thompson, Bridgerton
© 2024 Netflix, Inc.; Liam Daniel/Netflix
Da die Reihenfolge der Bücher nicht streng eingehalten werden, sind Prognosen bezüglich der nächsten Staffeln schwierig. Da Benedict ausgesetzt wurde, wäre es nur logisch, wenn er nun mit Staffel 4 nachgeholt wird. Gleichzeitig wurde aber auch schon viel für Francescas Liebesgeschichte getan und das mit einem großen Twist. Ihr gehört der sechste Band der Reihe, der unter dem Titel "Ein hinreißend verruchter Gentleman" in Deutschland veröffentlicht wurde. Dort findet Francesca nach Johns Tod die große Liebe in dessen Cousin Michael, der den Kilmartin-Titel übernimmt. In der allerletzten Folge wurde diese Figur nun auch schon vorgestellt, aber als MichaelA, die von Masali Baduza gespielt wird. Damit ist die erste queere Liebesgeschichte der Serie definitiv bestätigt. Auch bei Benedict ist darüber mehrfach schon spekuliert worden; konkrete Hinweise gibt es bislang aber nicht. Eloise wiederum begleitet ihre Schwester Francesca nun nach Schottland, was im Buch nicht passiert, aber so spricht auch viel dafür, dass sie nicht die Kandidatin für Staffel 4 ist. Dennoch würde ich zwischen Benedict und Francesca doch den Bruder vermuten, denn wenn man in Part 2 an einigen Stellen genauer hingehört hat, dann gibt es doch einige Hinweise auf den dritten Band, "Wie verführt man einen Lord?". So soll im nächsten Jahr ein großer Maskenball von Violet veranstaltet werden. Benedict lernt seine Zukünftige, Sophie, auf einem Maskenball kennen. Zwar hat er gegenüber Tilley klar geäußert, dass er sich erstmal nicht binden will, aber gegenüber Eloise lässt Benedict fallen, dass er vermutet, dass etwas auf ihn zukommt, was er gar nicht erwartet. Dramaturgisch würde es in jedem Fall gut passen, dass Benedict seine Zukünftige oder seinen Zukünftigen völlig unerwartet kennenlernt und auf einmal sesshaft werden will.
Fazit
Die Polin-Fans dürften auf jeden Fall sehr zufrieden gewesen sein, weil einige ikonische Momente des Paares nahezu exakt in die Serie übernommen wurden. Im Kontext gab es da schon mal Änderungen, aber alles in allem wird eine dem Buch treue Liebesgeschichte erzählt. Für mich war erleichternd, dass Colin in der Serie deutlich besser als Figur wegkommt und Penelope wird als Frau auch viel selbstbewusster und mutiger dargestellt. Dass Francescas Geschichte mit John konkret erzählt wird, ist ebenso als Gewinn zu bezeichnen wie die ganzen Neuerfindungen in den Nebengeschichten. Es hat sich also eine runde Staffel ergeben und der Ausblick dieser Kolumne deutet schon an, dass immer noch viel Spannendes im Köcher ist.
Die Serie "Bridgerton" ansehen:
Lena Donth - myFanbase
Zur "Bridgerton"-Kolumnenübersicht
22.11.2024 21:56 von Chili_vanilli
Cruel Intentions: Cruel Intentions
Hat schon jemand reingeschaut? Bin akutell bei Folge 1... mehr