Episode: #5.09 Der Wolf ist Warten

Die Serie "Switched at Birth" ansehen:

Bay will Travis zum Abendessen einladen, doch er sagt ihr ab, da er sich bereits mit seiner leiblichen Mutter verabredet hat. Bay freut sich darüber, dass Travis wieder den Kontakt zu ihr sucht und erklärt sich bereit, ihn zu begleiten. Dann wird er von John zum Drogentest in die Klinik gebeten. Das gesamte Team wird von dem Arzt Dr. Taylor untersucht. Daphne assistiert ihm. Lediglich Chris erscheint nicht unter dem Vorwand, Bauchweh zu haben. Die Steroide sind erst nach einer Woche nicht mehr nachweisbar, weswegen er vorhat, den Test so lange hinauszuzögern. Daphne klärt ihn darüber auf, dass er den Test innerhalb von 48 Stunden durchführen muss. Als Chris wieder einfällt, dass sie in der Klinik arbeitet, will er dass sie ihm dabei hilft, bei dem Test zu betrügen.

Kathryn und John halten derweil Travis einen Vortrag über seine Gewalt gegenüber Aidan. Als sein Trainer erlegt John im die Strafe auf, für die zwei kommenden Wochenenden auf dem Campus zu arbeiten. Während Travis seine Strafe so hinnehmen muss, hat das Ereignis auch für Kathryn Folgen, da Aidans Vater sich mit ihr treffen will.

Regina bittet Toby um Hilfe dabei, im Café ein Überwachungssystem einzurichten, da es in der Nachbarschaft in letzter Zeit mehrere Einbrüche gab. Toby hilft ihr gerne dabei und sie beschließen, das Café am nächsten Tag zu schließen, um das System zu installieren. Daphne sucht derweil Chris auf, um ihm mitzuteilen, dass sie nicht bereit ist, ihm bei einem Betrug zu helfen, aber sie eine Idee hat, wie der Wirkstoff in seinem Körper vertuscht werden kann.

Bay und Travis kommen derweil bei Travis' Mutter an. Alle begrüßen sich herzlich, auch wenn Bay des Öfteren zwischen den beiden dolmetschen muss, da Travis' Mutter sich nicht gut in der Gebärdensprache unterhalten kann. Die Stimmung von Travis sinkt augenblicklich, als sein Onkel Eddie ebenfalls auftaucht. Als Travis und Bay kurz unter vier Augen sind, vertraut Travis ihr an, dass Eddie derjenige ist, der ihn als Kind sexuell belästigt hat. Bay will daraufhin sofort gehen, doch Travis will nicht, dass seine Mutter davon erfährt. Außerdem will er den Abend nutzen, um wieder eine Bindung zu ihr aufzubauen.

Daphne ist mit Chris joggen gegangen und gibt ihm anschließend Anweisungen für seine Ernährung. Travis' Mutter ist derweil überglücklich, dass die Familie zusammengekommen ist, während Travis das Abendessen kaum genießen kann. Als Bay bemerkt, wie unwohl er sich fühlt, bricht sie das Essen ab und verabschiedet sich zusammen mit Travis, der kein einziges Wort mehr sagt. Seiner Mutter geht das sehr nahe.

Aidans Vater führt derweil das Gespräch mit Kathryn. Er macht ihr klar, wie wenig erfreut er über Travis' Gewalttat ist und droht, das Baseball-Team nicht mehr so großzügig als Sponsor zu unterstützen wie bisher, wenn er nicht aus dem Team verbannt wird.

Bay will Travis dazu bringen, seiner Mutter die Wahrheit zu sagen, doch dieser ist mittlerweile der Meinung, dass es ein Fehler war wieder engeren Kontakt mit ihr aufzunehmen. Außerdem ist er überzeugt davon, dass sie ihm ohnehin nicht glauben wird. Bay muss das schließlich so hinnehmen und bietet an, die Nacht bei ihm zu verbringen, doch Travis will alleine sein. Sobald Bay gegangen ist, wirft er seine Nachttischlampe aus Wut zu Boden.

Daphne wurde von Chris' Tante Mae zum Essen eingeladen. Die beiden verstehen sich auf Anhieb und Mae erkennt sofort, dass sich zwischen den beiden eine Romanze entwickelt. Sie hebt auch hervor, wie stolz sie auf Chris' sportlichen Erfolg ist.

Kathryn konfrontiert John derweil mit der Drohung von Aidans Vater. Sie erklärt, dass sie auf das Geld angewiesen sind und keine andere Wahl haben, als Travis aus dem Team zu werfen, auch wenn er ihnen am Herzen liegt. John wehrt sich zunächst, versteht aber letztendlich Kathryns Standpunkt. Während Toby das Café kurz verlässt, um noch ein weiteres benötigtes Teil für das Überwachungssystem zu kaufen, macht Chris den Bluttest in der Klinik. Daphne unterhält sich daraufhin mit Dr. Taylor, der die ersten Tests bereits ausgewertet hat und ihr erklärt, dass es bisher keine Auffälligkeiten gibt und auch niemand versucht hat, die Ergebnisse durch eine spezielle Diät zu beeinflussen. So erfährt Daphne, dass Dr. Taylor Methoden hat, um auch einen solchen Betrug zu erkennen.

Regina hört im Café indessen Geräusche und befürchtet einen Einbruch, doch stattdessen steht Eric plötzlich vor ihr. Er erklärt, wie sehr er sie vermisst hat und dass er genug davon hat, ständig seine Identität sowie die von seinem Sohn Will zu ändern. Regina macht sich Sorgen, dass Hope ihn finden könnte, doch er erklärt, dass jene wegen einem Verstoß gegen ihre Bewährungsauflage mittlerweile im Gefängnis sitzt. Da er aber immer noch von der Polizei gesucht wird, will er sich mit Will in einem anderen Land ein neues Leben aufbauen. Als Regina ihn fragt, warum er noch einmal zurück nach Kansas City gekommen ist, erwidert er, dass er hier etwas zurückgelassen hat.

John hat Travis derweil die Nachricht überbracht, dass aus dem Baseball-Team fliegt. Er gibt ihm den Rat, die Sache zu klären, die ihn so wütend macht. Travis bedankt sich bei ihm dafür, dass er immer für ihn da war und nimmt seinen Verweis aus dem Team ohne Gegenwehr hin.

Daphne bittet Bay um einen Rat, da sie Chris noch immer helfen kann, indem sie die Blutproben vertauscht. Das Gespräch der beiden wird von Travis' Mutter unterbrochen, die Bay im Tattoo-Studio aufsucht. Sie fragt Bay, was bei dem Abendessen mit Travis geschehen ist, da sie die Befürchtung hat, etwas falsch gemacht zu haben. Bay erwidert, ihr dazu nichts sagen zu können. Travis' Mutter bittet sie daraufhin inständig, mit Travis zu reden und ihn dazu zu bringen, ihr die Wahrheit zu sagen.

Eric hat Regina indessen ein geheimes Versteck gezeigt, in welchem er Geld zurückgelassen hat. Er bittet sie, ihn in sein neues Leben zu begleiten, doch Regina antwortet, dass sie das nicht kann. Eric küsst sie daraufhin und sie beginnen, sich gegenseitig auszuziehen. Dann bricht Regina jedoch ab und sagt, dass sie das nicht tun kann.

Bay sucht Travis auf, um ihm von dem Besuch seiner Mutter zu erzählen. Sie fordert ihn nochmals auf, ihr die Wahrheit zu erzählen und bietet ihm an, ihn zu begleiten und zu dolmetschen. Daphne teilt Dr. Taylor währenddessen mit, dass sie aus Versehen die Probe eines Studenten hat fallen lassen. Dr. Taylor ist ihr nicht böse und erwidert, dass der Student den Test in der kommenden Woche wiederholen muss.

Regina verabschiedet sich von Eric. Die beiden umarmen sich noch einmal, dann geht er für immer. Travis hat seiner Mutter indessen die Wahrheit über Eddie erzählt. Sie schenkt ihm zunächst keinen keinen Glauben. Als sie schließlich realisiert, dass er die Wahrheit erzählt, will sie wissen, warum Travis ihr nicht früher davon erzählt hat. Daraufhin wirft Travis ihr vor, nie seine Sprache richtig gelernt zu haben und er somit auch nicht mit ihr darüber sprechen konnte. Außerdem ist er enttäuscht, dass sie nicht selbst bemerkt hat, dass etwas vor sich geht. Beide brechen in Tränen aus und Travis' Mutter wendet sich in hilfesuchend an Bay. Sie gibt ihr den Rat, ihm klarzumachen, dass sie ihm glaubt. Als sie Travis dies daraufhin in Gebärdensprache mitteilt, umarmt er seine Mutter.

Daphne erklärt Chris von dem erneuten Test. Er ist mehr als dankbar, da der nächste Test eine Woche nach seiner letzten Spritze stattfinden wird und er somit nicht auffliegen wird. Aus Euphorie darüber küsst er Daphne, die aber sofort zurückschreckt und ihm erklärt, dass sie sich schrecklich deswegen fühlt. Chris macht ihr aber klar, dass sie ihm geholfen hat, als er sie gebraucht hat und das genau das ist, was er von einer guten Ärztin erwartet. Daphne ist dankbar für seine Worte und fordert ihn auf, seine zweite Chance nicht zu vermasseln.

Währenddessen hat Toby das Überwachungssystem im Café installiert. Als er Regina zeigt, wie sie sich die Aufnahmen anzeigen lassen kann, taucht auch ein Bild von Regina und Eric auf. Regina bittet Toby daraufhin um seine Meinung, da sie nicht weiß, ob sie Luca davon erzählen soll oder nicht. Toby erwidert, dass sie es ihm nicht sagen muss, wenn ohnehin nichts geschehen ist. Lilys Geständnis bezüglich den Gefühlen für ihren Kollegen hat letztendlich auch nur Unruhe in seine Beziehung gebracht, obwohl letztendlich nichts zwischen den beiden passiert ist.

Bay sagt Travis, wie stolz sie auf ihn ist. Er bedankt sich bei ihr, da er es seiner Mutter ohne ihre Hilfe nie anvertraut hätte. Dann sagt er ihr noch, wie sehr er sie liebt und die beiden küssen sich glücklich. Später sucht Travis John auf, der ihm mitteilt, dass er einen Platz in einem professionellen Baseball-Team für ihn gefunden hat. Das Team ist allerdings in Tokio und erwartet, dass er bereits eine Woche später für sie spielt.

Laura Krebs – myFanbase