Episode: #10.18 Man stirbt nur zweimal

Die Serie "Chicago P.D." ansehen:

Kim Burgess ist nach der gemeinsamen Nacht schon wach und beobachtet, wie Adam Ruzek langsam wach wird und sie grinsen sich an. Beiden ist klar, dass die Nacht was besonderes war, weswegen sie gleich nochmal miteinander schlafen wollen, aber Adams Undercover-Telefon klingelt und Kim drängt es ihm auf. Adam entdeckt eine Nachricht von Samantha Beck, weil Callum ihm unbedingt etwas zeigen will. Irgendwo ist er gefrustet, weil er schon einen Monat ermittelt, aber gefühlt nicht weiterkommt, denn er will wissen, wie sich Richard bezahlen lässt und auf welches Ende genau er hinarbeitet. Kim versichert ihm, dass das Zeit brauchen wird, aber sie es auch als Team rausfinden werden. Schließlich klettert Adam widerwillig aus dem Bett, um sich fertig zu machen. Als er bereit zum Aufbruch ist, fängt ihn Makayla ab, die traurig ist, dass er am Wochenende etwas für die Arbeit tun muss. Nachdem er sie fest in den Arm genommen hat, verabschiedet sie sich und nennt ihn 'Dad'. Adam und Kim schauen sich verdutzt über den Raum hinweg an und müssen dann lächeln. Die nächsten Wochen fühlen sich für Adam wie Parallelwelten an, denn während er zuhause zu einem echten Dad wird, wird er undercover für Callum zunehmend auch eine Vaterfigur.

Eines Abends hat Callum Probleme mit seiner Spielzeugwaffe und Adam wird unbehaglich klar, dass er sich wegen seines Großvaters sehr gut mit den Begrifflichkeiten auskennt. Er hilft ihm schließlich und Samantha schickt ihren Sohn danach entschieden ins Bett. Dann entdeckt sie auf ihrem Handy eine Nachricht, weil es Probleme mit Dale Griffith gibt, der für die Familie arbeitet. Adam fragt nach, warum sie ihn nicht einfach loswerden. Samantha führt aus, dass sie sich schon lange kennen und Dale eine Art Sohn ist, den Richard nie hatte. Adam bietet schließlich an, dass er mit Dale reden kann, um sich so gegenüber ihrem Vater zu beweisen. Als er bei ihm auftaucht, ist Dale genervt, dass der Neue geschickt wurde und er betont, dass er alles im Griff habe. Adam bemerkt einen starken Bleichegeruch und will wissen, was los ist. Dale nimmt ihn spontan mit auf einen Roadtrip. Auf der Fahrt erzählt er, wie lange er schon wach ist und Adam entdeckt auch beunruhigend viele Kratzer bei Dale, zu denen er sich vage ausdrückt. Schließlich kommen sie an einem abgelegenen Ort an, wo Dale in einen Container Bleiche füllt, geladene Säcke reinsteckt, um sie dann in Brand zu setzen. Adam fragt sich, was wohl gerade für Beweise vernichtet werden.

Adam teilt am nächsten Tag mit der Unit, dass Dale offenbar ein Verbrechen begangen hat. Seine Kollegen haben von dort aus geschaut, ob sie Hinweise finden, aber aus dem Container konnten keine Spuren gewonnen werden und auch ansonsten gibt es nichts, was konkret zu Dale zurückzuverfolgen ist. Adam hadert, ob sie Dale vernehmen sollten, aber das würde seine Arbeit undercover erledigen. Hank Voight weist ihn daher an, erstmal das Verbrechen rauszufinden. Möglicherweise gibt es Hinweise an Dales Auto, wo kreativ geguckt werden muss, wie man Beweise generieren kann. Adam fährt zu Dale und er hört schon im Flur laut streitende Stimmen, wobei er ihn sagen hören, dass niemand es zu ihm zurückverfolgen kann. Adam klopft an und Dale öffnet, woraufhin er auch Richard entdeckt, der sehr wütend wirkt und schließlich verschwindet. Adam lädt Dale daraufhin zur Ablenkung auf einen Drink ein. Kaum dass sie das Gebäude verlassen haben, verschaffen sich Kevin Atwater und Dante Torres maskiert Zugang zur Garage. Letzterer schließt den Wagen ruckzuck kurz und dann nehmen sie ihn für eine Untersuchung mit. Sie finden nicht viel, aber in Verbindung mit Überwachungsvideos, die Trudy Platt besorgen konnte, stoßen sie auf eine Straße, auf der sich Dale länger aufgehalten haben muss.

Kevin und Torres klappern zusammen die Straße ab, um auf etwas Illegales aufmerksam zu werden, was Dale getrieben haben könnte. Sie stoßen auf ein chinesisches Restaurant, das geschlossen ist, aber eigentlich schon längst offen sein müsste. Über einen Seiteneingang verschaffen sie sich Zugang, um dann die Leichen zweier asiatisch stämmiger Menschen zu entdecken. Mit ihrem Blut steht an der Wand in Deutsch 'Neuer Tag'. Hank erscheint am Tatort und schaut sich das gruselige Bild an. Die beiden Besitzer des Restaurants, die in zweiter Generation in den USA gelebt haben, sind offensichtlich Opfer eines Hassverbrechens geworden, denn die zahlreichen Wunden sprechen für viel Wut. Zudem haben sie zum dem Begriff an der Wand recherchiert und eine Parole des Nazis identifiziert. Hank verlangt, dass sie den Fall mit Dale in Verbindung bringen, damit sie ihn dann gegen Richard wenden können. Am Tatort wird keine DNA von Dale gefunden, weswegen es Hank nicht ausreicht, diesen nur wegen seines Autos in der Gegend zu befragen. Torres hat aber Aufnahmen von einem Geschäft bekommen, das sich an der Rückseite des Restaurants befindet. Dort sieht man einen Mann zu seinem Auto fliehen, der offenbar etwas Schreckliches gesehen hat. Auch wenn sie nicht das komplette Nummernschild haben, kommen sie doch auf Ken Mao, der ihr Augenzeuge sein könnte. Kim und Hailey Upton suchen seine Adresse auf, doch es öffnet niemand. Von einer Nachbarin erfahren sie, dass er in einem miserablen Zustand war, als er am Vortag nach Hause kam. Drinnen hören sie eine Tür fallen, weswegen sie die Wohnungstür eintreten. Ken ruft ihnen zu, dass er eine Waffe habe, woraufhin sie ihm ruhig erklären, dass sie von der Polizei sind. Hailey schiebt ihm ihren Ausweis durch den Spalt und schließlich öffnen sie die Tür. Ken lässt die Waffe sinken und fragt besorgt nach, ob der Mann geschnappt werden konnte.

Auf dem Revier befragen Kim und Adam Ken, der als Küchenhilfe in dem Restaurant gearbeitet hat und der auf einmal laute Geräusche hörte und ein Mann schrie, dass sie den Wohnblock verschandeln würde, er hätte dort mal gelebt und dann hätte er wie von Sinnen angegriffen. Ken ist noch ganz geschockt von den Bildern und macht sich Vorwürfe, dass er nichts getan hat, aber da er nicht wusste, ob er gesehen wurde, sei er abgehauen. Während er zu dem Täter nicht viel sagen kann, so kann er das Messer sehr genau beschreiben. Nach dem Gespräch hat Kim die Nachricht einer Mutter von Makaylas Freundin, dass das Mädchen abgeholt werden kann. Adam will das übernehmen, um auf andere Gedanken zu kommen. Er kommt an dem Restaurant an, wo Makayla und ihre Freundin unter Beaufsichtigung sind. Ehe er reingehen kann, taucht aber Samantha auf, die ihn eilig bittet, mit ihr zu kommen. Adam versteht nicht, wie sie ihn so zielsicher aufspüren konnte und drängt, dass er eine Antwort will. Samantha gesteht, dass sie ihn nach ihrem Kennenlernen einige Tage gefolgt sei, um ihn zu überprüfen. Adam ist aufgebracht und in Sorge, wie viel sie weiß, aber Samantha fragt nach, was so schlimm sei, ihn alleine beim Essen gesehen zu haben. Eilig tippt Adam dann eine Nachricht an Kim, um dann in Samanthas Auto zu steigen. Er sieht noch, wie Makayla, ihre Freundin und deren Mutter rauskommen und sich umsehen.

Auf der Fahrt will Adam von Samantha wissen, was los ist, die ihn fragt, ob er eine Waffe führe. Er verneint das, woraufhin sie ihn das Handschuhfach öffnen lässt und eine Waffe rausholt. Besorgt will er wissen, was los ist. Samantha gibt an, dass ihr Vater unzufrieden mit Dale sei. Adam will wissen, ob es mit der blutigen Kleidung zu tun hat, die er verbrannt hat, doch davon hat Samantha noch gar nichts gehört. Sie weiß nur, dass sie ihn loswerden müssen. Adam insistiert, dass sie niemanden töten können, aber Samantha weiß, dass es Strafe gibt, wenn das nicht erledigt wird. Offiziell sollen sie Dale abholen, so dass er noch Zeit hat, eine Lösung zu finden. Als Samantha aussteigt, um ihn zu holen, ruft Adam eilig Hank an und erklärt ihm, dass sie Dale wohl umbringen sollen. Er weiß aber nicht, wohin es geht und er hat niemandem im Rücken, der ihm beistehen kann. Hank weist ihn an, ruhig zu bleiben, er müsse eine Lösung finden, Kevin und Torres Hinweise zu geben. Als Dale einsteigt, beschwert er sich gleich, dass sein Auto gestohlen wurde. Auch auf der weiteren Fahrt lamentiert er viel, weswegen Adam schließlich einen Anruf zu Torres aufbaut, als man Dale über das Hassverbrechen an den Asiaten reden hört und sich fürchterlich aufregt, wie darüber in den Medien berichtet wird, denn den Weißen sei die Wohngegend genommen worden. Adam fragt Samantha, bei welcher Adresse sie Pakete abholen sollen, die dann Kevin und Torres mithören können. An der Adresse angekommen ist Samantha sehr zurückhaltend, denn sie fürchtet, was da kommt. Zu dritt gehen sie in das Haus und Dale fragt sich, wo die Kisten sein sollen. Während Samantha am liebsten abhauen würde, springt Adam ein, dass die bestimmt im Keller sind. Dort angekommen wird Dale von Kevin und Torres überwältigt und ihm wird der Mund abgeklebt. Adam offenbart, dass er ein Polizist ist und gerade sein Leben gerettet hat. Dann schießt er zweimal zur Seite, was Samantha oben hört.

Adam überlässt Dale seinen Kollegen, um dann nach oben zu einer panischen Samantha zu eilen, die er ins Auto bugsiert und sie anweist, ihren Vater anzurufen und ihm mitzuteilen, dass alles erledigt ist. Sie hat aber eine Klinge in der Hand, die sie gedrückt hat, um sich selbst zu verlassen. Adam nimmt ihr das ab und weist sie ruhig an, dass sie jetzt losfährt, um wieder zu ihrem Kind zu kommen. Torres und Kevin wollen derweil Dale aufs Revier schaffen, aber er wehrt sich wie verrückt, so dass er beide weggestoßen bekommt. Er versucht über das Kellerfenster zu entkommen, verletzt sich dabei aber schwer an den Scherben, so dass die beiden wieder die Kontrolle bekommen. Torres bindet auch eilig den Arm ab, aber die Stimmung ist angespannt, weil beide Cop das verkörpern, was Dale verabscheut. Sie fahren mit ihm ins Krankenhaus, wo sie ihm in Ruhe erklären, dass Richard ihn tot sehen wollte. Das bringt Dale aber nicht aus der Ruhe, denn er doziert, dass ihre Sache größer als einzelne Menschen wären und er genauso gehandelt hätte. Kevin führt daraufhin aus, was Dale als Rassist im Gefängnis erwartet, aber auch das lässt ihn wegen Richard nicht den Mund aufmachen.

Gleichzeitig fehlt aber immer noch der eindeutige Beweis gegen Dale in der Mordgeschichte, aber sie haben 48 Stunden, bis dieser auf freien Fuß gesetzt werden muss. Kim kann über die Handydaten von Dale gezielter die Verkehrskameras nach ihm absuchen und findet etwas Interessantes. 20 Minuten nach dem Mord ist er auf einer Kamera zu sehen, die es noch so aussehen lässt, er käme nach Hause, doch dann biegt er in die Gegenrichtung ab, nur um wenige Minuten später wieder zurückzukommen. In der Nähe ist ein Gebäude, das Adam wiedererkennt, weil es in mehreren Generationen den Becks gehört hat. Sie vermuten schnell, dass Dale dort etwas versteckt haben könnte. Kim und Adam schauen sich in der Lagerhalle um und entdecken viele Patronen und er erkennt, dass sie von Richards bevorzugter Waffe sind. In Ruhe schauen sie sich um und Kim entdeckt, dass ein Stein einer Backsteinmauer etwas vorsteht. Sie kann ihn rausziehen und findet dort das gesuchte Messer. Es ist zwar abgewischt, aber dennoch könnte Dale etwas übersehen haben. In dem Moment hören sie Stimmen, denn Richard kommt mit Callum in die Halle, um ihn schießen üben zu lassen. Kim entdeckt nach hinten eine Tür, doch Adam stößt bei der Rückwärtsbewegung keinen einen Gegenstand. Richard schaut nach hinten, aber da Callum zu schießen beginnt, entkommen sie schließlich.

Die Forensik bestätigt DNA-Ergebnisse von Dale und den Opfern. Mit dem Wissen im Hintergrund sind Adam und Kim im Krankenhaus, doch der Täter hat seine Pulsadern aufgeschnitten. Adam drückt die Wunden sofort an und verlangt von Dale, dass er noch Richard preisgibt, doch er bekommt nichts. Adam kommt später ins Büro, wo er Hank erzählt, was passiert ist. Dales Tod können sie natürlich auch nutzen, weil Richard ihn tot sehen wollte und sie so sein Vertrauen in Adam stärken können, der Opfer für die Sache bringt. Hank weist daher an, dass die Leiche im Krankenhaus zunächst als John Doe geführt wird, um dann anzugeben, sie wurde in dem Haus gefunden, wo Adam Dale angeblich getötet hat. Ihn erschöpft der Gedanke aber auch, weil er den Fall gerne abgeschlossen hätte, aber er hat keine Wahl. Kurze Zeit darauf sitzt Adam bei den Becks zum Abendessen und Callum fuchtelt wieder mit seiner Spielzeugpistole herum, was ihm und Samantha sehr unangenehm ist. Adam bittet Richard schließlich um ein privates Gespräch und verkündet, dass er nicht auf glückliche Familie machen kann, wenn er gerade erst einen Mann für ihn getötet hat. Er will die Loyalität zurückgezahlt bekommen, indem er mehr Verantwortung bekommt. Richard fragt daraufhin geraderaus, ob Adam am Vortag in der Halle war. Er gesteht das ein und behauptet, er hätte Dales Messer verschwinden lassen müssen. Richard kündigt daraufhin an, dass Ende Mai etwas Großes geplant sei, was die Weltordnung wieder richten würde und dass Adam wichtige Lieferungen übernehmen wird. Bis dahin soll er aber Samantha in der Spur halten, denn er merkt, dass sie sich der Sache nicht mehr leidenschaftlich verpflichtet fühlt, was auch Callum verwirrt. Adam kann nur nicken.

Lena Donth – myFanbase

Episode jetzt bei Apple TV+
ansehen

Episode jetzt bei Amazon.de
ansehen

DVD jetzt bei Amazon.de
bestellen