Interview mit Shandra Schadt

Seit ihrem achten Lebensjahr ist Shandra Schadt nun schon Synchronsprecherin. Unter anderem ist sie die feste Stimme von Jessica Alba. Für myFanbase stand Shandra Rede und Antwort zu ihrer Tätigkeit als Synchronsprecherin.

Foto:

Achtung: © myFanbase 2005 - Das Exklusivinterview darf nicht auf anderen Internetseiten oder an sonstiger Stelle veröffentlicht werden!

1. Wie sind Sie zur Synchronisation gekommen?

Ich hab mit 8 Jahren bei einer Synchronisation zugeschaut und da ist ein Mädchen in meinem Alter nicht zu ihrem Termin erschienen und da musste ich dann einspringen. Das war wirklich Glück.

2. Übernehmen Sie alles, was ihnen an Text gegeben wird, oder können sie auch etwas von sich einbringen (falls ein Satz ihrer Meinung besser passt)?

Ja selbstverständlich darf ich meine Meinung sagen. Viele Regieseure bestehen sogar drauf, daß man was sagt, wenn etwas nicht mehr zeitgemäß ist. Also das ist wirklich kein Problem.

3. Haben Sie eine "Lieblingssprechrolle"?

Ja, "Amber" aus "Bold and Beautiful"! Ich weiß, dass hört sich ziemlich schräg an, aber die ist manchmal so irre und strange, daß es einfach immer wieder riesen Spaß macht. Ehrlich!! :-)

4. Haben Sie eine der Schauspielerinnen, den Sie sychronisieren, schon einmal getroffen

Nein, leider noch nicht. Aber das würde ich wahnsinnig gern einmal. Vor allem Jessica Alba! Aber auch Adriane Franze (Amber).

5. Sind Sie für eine Schauspielerin eine feste Synchronsprecherin oder wird das für jeden Film/jede Serie neu entschieden?

Normalerweise bin ich die Feststimme von Jessica Alba. In den meisten Fällen achtet man darauf dass eine Sprecherin, die schon mal eine bestimmte Schauspielerin gesprochen hat, diese auch wieder spricht. Aber leider ist das nicht immer so.

6. Schauen Sie sich die Serien bzw. Filme an, in denen Sie Sprechrollen haben?

Ja. Das mach ich sehr gern. Man sagt ja: mit sich selbst ist man immer am kritischsten. Und machmal gefällt mir was ich gemacht hab und dann gibts auch Filme wo ich denke: OH GOTT!

7. Wenn Sie eine für eine Episode/einen Film sprechen, können sie die Episode dann schon vor allen anderen sehen oder dürfen Sie nur ihre eigenen Ausschnitte sehen?

Das kommt darauf an. Wenn es ein sehr schwieriger Film/eine sehr schwierige Serie ist, wird dir in den meisten Fällen das Material mit Textbuch zugeschickt, damit man sich wirklich gut darauf vorbereiten kann.

8. Sprechen Sie eine Szene mit allen Beteiligten komplett nach oder wird jeder Charakter einzeln aufgenommen? Sprich, sehen Sie sich eigentlich bei der Arbeit oder macht das jeder für sich?

Das ist von Studio zu Studio verschieden. In der Bavaria z.B. wird man immer getrennt aufgenommen, so dass man die anderen Kollegen garnicht mehr sieht. Aber es gibt natürlich auch die anderen Studios wo man gemeinsam aufgenommen wird. Das ist dann natürlich immer sehr sehr lustig.

9. Auf welche Dinge muss man achten, wenn die Synchronisation aufgenommen wird?

Oh das sind viele Dinge:
- Darauf das es hochdeutsch ausgesprochen wird
- Dass es nicht schlotz
- Dass keine Klacker drin sind
- Dass es nicht vernuschelt aufgenommen wird
- Dass der Ausdruck der Stimme auch zum Gesicht passt usw.

Also du siehst, es sind eine Meeeeeeeeenge Dinge!!

10. Dark Angel wurde ja ziemlich plötzlich abgesetzt damals. Hätten Sie die Rolle gerne weiter gesprochen bzw. hat Ihnen die Serie gefallen, oder war es lediglich "Arbeit"?

Nö, es hat mir schon gefallen. Es war halt einfach sehr sehr anstrengend, für jeden von uns. Es war ein hartes Pensum, die Takes waren sehr lang und noch einiges mehr.
Aber immer Grunde genommen hat es schon Spaß gemacht.

11. Würden Sie gerne in die Schauspielerei wechseln?

Meine ganze Familie war künstlerisch tätig und da war für mich ganz klar, daß ich auch irgendetwas Künstlerisches machen wollte. Es ist halt nur leider sehr schwer dort reinzukommen.

12. Was steht bei Ihnen als nächstes an? Beruflich? Privat (wenn man fragen darf)?

Tja, also als erstes URLAUB!! Soviel zum Privaten und beruflich werd ich natürlich weiter schauen, daß ich auch mal vor der Kamera zu SEHEN bin und nicht immer nur zu HÖREN.

13. Und zum Abschluss, da wir ja ein Onlinemagazin sind, dass sich hauptsächlich mit Serien auseinandersetzt, würde uns interessieren, ob Sie eine Lieblingsserie haben?

Auf jeden Fall. Und zwar "KING OF QUEENS". Das ist die geilste Serie überhaupt. Ich habe mir auch schon die vierte Staffel gesichert.

Annika Leichner - myFanbase