Episode: #1.02 Burg Leoch

Die Serie "Outlander" ansehen:

Nach der zweitägigen Reise kommt Claire zusammen mit der Gruppe um Dougal auf Burg Leoch an und steht verloren im Innenhof des Gebäudes, während die Männer sich sofort mit den Bewohnern unterhalten. Die Haushälterin, Mrs. Fitzgibbons, begrüßt die Männer und lädt sie sofort zum Frühstück ein. Als sie Claire in ihrem verdreckten weißen Kleid erblickt, scheint sie erst misstrauisch zu sein, bis Jamie sie ihr vorstellt und sie bittet, sie zu versorgen. Claire allerdings lehnt es ab und besteht darauf zuerst Jamies Wunde anständig zu behandeln, weil diese sich sonst entzünden könnte. Da Mrs. Fitzgibbons Claires Einwände nachvollzieht, führt sie sowohl Jamie als auch Claire durch die Gänge der Burg in eines der Zimmer, das Claire in der Zukunft bereits mit Frank besucht hat. Dort hilft Mrs. Fitzgibbons ihr einen Sud aus Knoblauch aufzusetzen, der antibakteriell wirkt, und verabschiedet sich anschließend, wobei sie Claire erlaubt, sie "Mrs. Fitz" zu nennen, wie es die anderen Bewohner der Burg auch tun. Beim Behandeln der Wunde fallen Claire zu ihrem Entsetzen zahlreiche Narben auf Jamies Rücken auf und sie erkundigt sich nach diesen, woraufhin Jamie ihr erklärt, dass er zweimal von Jack Randall ausgepeitscht wurde. Das erste Mal war, nachdem er versuchte aus Fort William zu fliehen, so dass Claire sich über den Grund für seine Inhaftierung wundert.

Vier Jahre zuvor: In der Abwesenheit seines Vaters, der eine Beerdigung besucht, erscheint eine Garnison von Jack Randall im Haus der Frasers. Der auf dem Feld arbeitende Jamie hört die Schreie seiner Schwester Jenny und eilt zurück zum Haus, wo er sieht, wie zwei Soldaten versuchen sie zu vergewaltigen. Er nimmt den Kampf mit den Soldaten auf und drängt seine Schwester dazu zu fliehen, doch sie wird von Jack Randall gefangen genommen, der sich vor allem erst für sie interessiert, als er erfährt, dass sie Jamies Schwester ist. Er entblößt zu Jamies Entsetzen ihre Brüste. Um ein Exempel an Jamie zu statuieren, peitscht er ihn aus, bis er in einer Pause seiner Schwester anbietet damit aufzuhören, wenn sie ihm ein erfreulicheres Vergnügen bereitet. Auf Jamies Proteste hin schlägt er ihn nieder.

Nach dieser Geschichte kommt Jamie auf Claires Ehemann zu sprechen und bringt sie damit zum Weinen, so dass er vermutet, dass ihr Ehemann nicht mehr lebt, was sie bestätigt. Claire versucht sich vorzustellen, wie es ihrem Mann ergeht, nachdem er von ihrem spurlosen Verschwinden erfährt, wird allerdings durch Jamie abgelenkt, der sie in den Arm nimmt. Nach wenigen Sekunden löst sie sich von ihm und die beiden versuchen den unangenehmen Moment zu überbrücken. Jamie verspricht, dass Claire keine Gefahr droht, solange er in ihrer Nähe ist, und empfiehlt ihr, bevor er geht, daran zu denken, dass sie an einem Ort ist, wo man keine Engländer mag.

Die schlafende Claire wird von Mrs. Fitzgibbons geweckt, die ihr beim Einkleiden und beim Frisieren hilft, ehe sie von Angus zu dem Clanoberhaupt Colum Mackenzie gebracht wird. In dem leeren Raum erfährt sie anhand eines Briefes, dass sie sich im Jahre 1743 befindet. Der schließlich auftauchende Colum möchte von Claire genauere Hintergründe zu dem Ereignis erfahren, das sie in die Hände seiner Männer trieb, weswegen sich Claire an ein Gespräch mit Frank in einer Bar erinnert, bei dem er empfahl bei einer Befragung immer so dicht wie möglich an der Wahrheit zu lügen. Daher erzählt Claire, dass sie als Witwe zu Verwandten reisen wollte, doch dabei von Banditen überfallen worden ist, die sämtliches Gepäck stahlen, und sie von ihrem Diener getrennt wurde. Es wundert Colum, dass Jack, dem sie zufällig im Wald begegnete, sie ohne Grund vergewaltigen wollte, was Claire veranlasst empört nachzufragen, ob es jemals einen guten Grund für Vergewaltigung gibt. Sie beharrt darauf, dass sie zurück nach Inverness gebracht wird, und Colum verspricht ihr, dass sie in fünf Tagen mit einem fahrenden Händler, namens Sean Petry, zurück reisen kann. Zum Abschluss des Gesprächs bietet er ihr seine Gastfreundschaft an.

Nach dem Gespräch wandert sie auf der Burgmauer entlang und denkt darüber nach, dass ihr zwar vieles, wie Sitten, Kleidung oder Speisen, durch Bücher bekannt vorkommt, aber es etwas anderes ist, alles selbst zu erleben. Erfreut darüber, schon bald nach Hause zurückkehren zu können, beobachtet sie, wie Dougal mit einem Jungen spielt.

Nervös betritt Claire den Saal zum Abendessen und wird beim Durchschreiten von diesem neugierig und misstrauisch von den Bewohnern der Burg gemustert. An der Tafel von Colum bietet ihr Dougal einen Platz an und Colum schenkt ihr nach dem Vorstellen seiner Frau Letitia Wein ein, während er sich immer wieder nach ihren zukünftigen Reiseplänen erkundigt. Sie erzählt, dass sie auf dem Weg nach Frankreich sei, wo sie ihre bislang noch unbekannten Verwandten besuchen möchte. Schließlich längt Claire von sich ab, in dem sie sich nach Jamie erkundigt, der bei Old Alec im Stall arbeitet. Kurz darauf taucht der Junge auf, den Claire mit Dougal beim Spielen gesehen hat, so dass sie annimmt, dass er Dougals Sohn sei, allerdings stellt sich heraus, dass Hamish der Sohn von Colum und Letitia hat. Für diese Peinlichkeit entschuldigt sich Claire und nutzt die Gelegenheit sich zurückziehen zu können. Kaum ist sie einen Moment für sich, erkennt sie, dass sie auf den ältesten Trick beim Befragen hereingefallen ist, und ermahnt sich zukünftig vorsichtiger zu sein.

Am nächsten Morgen besucht Claire Jamie in den Ställen, um seine Verbände zu wechseln. Unbemerkt beobachtet sie ihn dabei, wie er versucht ein Pferd zu trainieren, doch als sie versehentlich etwas umstößt, schreckt sie das Pferd auf. Gemeinsam nehmen Claire und Jamie ein kleines Mittagessen ein und Claire wundert sich, warum Jamie nicht auf seine Farm zurückkehrt. Er gesteht ihr, dass auf Grund von falschen Beschuldigungen ein Kopfgeld wegen Mordes auf ihn ausgesetzt ist. Es stellt sich auch heraus, dass Jamies wahrer Nachname nicht McTavish ist, sondern er diesen nur benutzt, um nicht von anderen an die Engländer wegen des Kopfgeldes verraten zu werden. Neben Claire wissen nur seine Onkel Colum und Dougal davon. In dem Moment erscheint Old Alec und fordert Jamie auf, wieder zu arbeiten, so dass Claire die Ställe verlässt. Dabei fällt ihr auf, dass Rupert ihr auf Befehl von Dougal hin folgt. Sie konfrontiert daher umgehend Dougal, der sie für eine englische Spionin hält, woraufhin sie ihm erklärt, dass sie nur noch wenige Tage auf der Burg verweilen wird.

Um Dougals Spionen wenig Anlass für Verdachtsmomente zu geben, bemüht sich Claire, sich in den darauffolgenden Tagen so normal wie möglich zu verhalten. Sie geht daher auch Kräuter für Mrs. Fitzgibbons sammeln und als sie dabei giftige Pilze pflückt, die allerdings als Pulver in der Lage sind Blutungen zu stoppen, wird sie von der im Dorf lebenden und als Hexe geltende Geillis Duncan angesprochen. Sie berichtet Claire von dem Tratsch im Dorf über sie und lädt sie ein, sie dort zu besuchen. Auf diese Weise erfährt Claire auch von einer Art Schiedsgericht in der Burghalle an diesem Abend, bei dem Geillis ebenfalls anwesend sein wird.

Bei dem Schiedsgericht in der Halle übersetzt Geillis für sie die Streitigkeiten der Dorfbewohner, über die Colum richtet. Interessant wird es erst, als ein Mann von Colum möchte, dass seine Tochter, Laoghaire, wegen ungehorsamen und anstößigen Verhaltens bestraft wird. Nach einer Diskussion mit Murtagh und trotz der Warnung, dass Dougal dabei Hintergedanken haben wird, erklärt sich Jamie dazu bereit, ihre Strafe zu übernehmen, und Colum willigt ein. Dougal lässt Rupert tatsächlich mehrere Schläge platzieren, ehe er die Strafe als verbüßt anerkennt. Während des ganzen Prozedere ist Claire besorgt, dass Jamies noch nicht vollständig verheilte Wunde aufbrechen könnte, und nur Geillis kann sie davon abhalten einzuschreiten, daher geht sie danach augenblicklich zu ihm und versorgt die Wunde. Sie nutzt die Gelegenheit zu fragen, warum er der jungen Frau geholfen hat, und erfährt, dass er, obwohl er die Frau kaum kennt, besser mit dieser Schmach als sie umgehen könne. Bei der anschließenden Verabschiedung berichtet sie ihm davon, dass sie am nächsten Tag mit dem fahrenden Händler abreist. Die beiden werden von der erscheinenden Laoghaire unterbrochen, die ihm für seine Rettung scheinbar Dank aussprechen möchte.

Am nächsten Tag eilt Claire erfreut über ihre Abreise mit Mrs. Fitzgibbons zu dem fahrenden Händler und verabschiedet sich dort von ihrer Freundin, allerdings wird sie von Dougal abgepasst, der sie in das Laboratorium führt, in dem sie mit Frank in der Zukunft Sex hatte. Dort wird sie von Colum empfangen, der ihr erklärt, dass dies das Behandlungszimmer des Heilers David Beaton gewesen sei, der vor einiger Zeit nach einem Fieber gestorben sei. Da sie seitdem keinen Heiler mehr in der Burg hatten, verlangt Dougal, dass Claire bei ihnen bleibt. In ihrer Wut unterstellt sie ihm, dass er sie nur zum Bleiben zwingt, weil er ihr nicht traut. Er bestätigt das, denn er ahnt, dass sie Geheimnisse hat, und möchte erst sicher sein, dass diese seinem Clan und ihm nicht schaden, ehe er sie gehen lässt. Anschließend lässt er sie stehen und verlässt mit Dougal das Laboratorium, wo Claire in ihrer Verzweiflung und Wut zurückbleibt.

Ceren K. - myFanbase

Episode jetzt bei Apple TV+
ansehen

Episode jetzt bei Amazon.de
ansehen

DVD jetzt bei Amazon.de
bestellen

Blu-ray jetzt bei Amazon.de
bestellen