Episode: #4.01 Und daran ist nichts zu ändern

Die Serie "Switched at Birth" ansehen:

Am Abend der Abschlussfeier spricht Bay mit Emmett über ihre Entscheidung, die Schuld von Daphnes Taten auf sich zu nehmen. Emmett kann nicht verstehen, warum sie diese wichtige Entscheidung ohne ihn getroffen hat, doch Bay erklärt ihm, dass sie sich gut dabei fühlt, Daphne dazu verholfen zu haben, Ärztin werden zu können und nicht ins Gefängnis gehen zu müssen. Emmett hat jedoch Zweifel daran, da er glaubt, dass die Polizei womöglich doch noch die Wahrheit herausfinden wird.

Zur gleichen Zeit erzählt Daphne John, Kathryn und Regina, was Bay getan hat. John findet es eine brillante Idee, Kathryn dagegen möchte der Polizei gestehen, dass es eine Lüge war. Kurz darauf kommt Bay nach Hause. Die Kennishs und Regina sind noch immer aufgeregt, aber Bay ist gefasst und stellt klar, dass alles gut werden wird. Am nächsten Tag ist sie wieder bei der Polizei und bekommt ein Band ans Bein gebunden, welches sie vorerst tragen muss. Mit Hilfe dessen kann die Polizei verfolgen, ob sie ihre auferlegte Ausgangssperre einhält.

Zehn Wochen später bereitet sich Daphne auf ihren Auszug vor, um ihr Studium an der Gallaudet Universität zu beginnen. Auch Emmetts Abreise zur USC steht in vier Tagen bevor. Er hat sich von Bay überzeugen lassen, sein Studium dort ohne sie zu beginnen. Sie hat jedoch vor, drei Monate später ebenfalls nach LA. zu ziehen, da sie dann nicht mehr unter Bewährung steht.

Am nächsten Tag teilt Regina den Kennishs mit, dass sie ausziehen wird, sobald Bay nach Los Angeles zieht und somit alle Kinder aus dem Haus sind. Bis dahin muss Bay Sozialstunden ableisten. Daphne bittet ihr ihre Hilfe an, doch Bay macht ihr klar, dass sie sich wieder normal verhalten soll, anstatt ständig nach Wegen zu suchen, wie sie Bay ihre Dankbarkeit zeigen kann. Sie erklärt ihr, dass sie nicht nur für Daphne gelogen hat, sondern für das Wohl der ganzen Familie.

Regina trifft sich mit Melody an der Universität, wo es im neuen Semester erstmals ein Programm für Gehörlose geben wird. Als sie sieht, was Melody vollbracht hat, erklärt sie, dass es auch Angelo gefallen würde. Auch Daphne, Emmett, Natalie und Travis sind da. Als Toby hinzukommt, wirft er Daphne nur einen kurzen Blick zu und ignoriert sie dann. Er ist noch immer mit Lily zusammen, die Melody bei dem Gehörlosenprogramm unterstützt. Daphne spricht ihn darauf an, dass sie das Gefühl hat, dass er ihr aus dem Weg geht. Toby erwidert, dass er nicht glauben kann, dass sie einfach aufs College geht, während sich Bay noch in der Bewährungszeit befindet, die seiner Ansicht nach ein großes Risiko auf sich genommen hat, um Daphne zu ermöglichen, Ärztin zu werden. Daphne versucht ihm zu erklären, dass ihr dies bewusst ist und sie Bay dankbar ist, aber Toby sagt, dass er nicht verstehen kann, warum sie sich überhaupt auf Nacho eingelassen hat.

Bay kommt bei der Abarbeitung ihrer Sozialstunden mit einem Mädchen ins Gespräch, das wegen Alkohol am Steuer zusammen mit ihr Müll aufsammeln muss. Sie erzählt, dass sie auch einige Tage im Gefängnis verbringen musste und ein einjähriges Baby hat. Als Bay erzählt, weswegen sie Sozialstunden ableisten muss, bemerkt das Mädchen sofort, dass Bay lügt und beendet das Gespräch.

Melody hält eine Rede vor den Erstsemestern, die an ihrem Programm für Gehörlose teilnehmen. Sie erklärt, dass es ihr Ziel ist, ihnen das Gefühl zu vermitteln, dass sie alle wie in einer großen Familie füreinander da sind. Daphne stimmt die Rede nachdenklich, weswegen sie John und Kathryn später mitteilt, dass sie beschlossen hat, zu bleiben und in Kansas zu studieren. So kann sie für Bay da sein und sich selbst über ihre Taten klar werden, die sie mittlerweile selbst nicht mehr nachvollziehen kann.

Eine junge Frau drückt Bay ein Lunchpaket in die Hand, welches für ihren Bruder Robbie ist. Bay verspricht ihr, es ihm zu geben, wofür sie jedoch gleich von dem Mädchen zusammengestaucht wird, mit dem sie zuvor gesprochen hat, da diese mit Robbie zusammen ist und nicht will, dass Bay Kontakt zu ihm hat. Ein paar Stunden später wird sie von Emmett abgeholt. Er fährt mit ihr zu der Lagerhalle, wo er ihre Liebesgeschichte in einem Zeitstrahl an die Wand gemalt hat. Bay ist erfreut und sagt Emmett, dass er es ihr schwer macht, ihn alleine nach L.A. gehen zu lassen.

Daphne meldet sich an der Universität für das Programm für Gehörlose an. Als sie sich zudem für die Medizinvorlesungen einschreiben will, wird sie darüber informiert, dass die Kurse schon seit Wochen belegt sind. Daphne sucht daher die zuständige Dozentin auf und kann sie schnell von sich überzeugen. Sie erklärt sich bereit, das Formular auszufüllen, das Daphne die Berechtigung gibt, ihren Kurs trotz der verspäteten Anmeldung zu besuchen. Dann macht sie ihr klar, dass Daphne einen Dolmetscher braucht, der sich in Chemie auskennt, da sie ansonsten schnell den Anschluss verlieren wird. Daphne ist sich unsicher, ob sie so schnell jemand geeignetes finden kann.

Bay und Emmett sind noch immer an der Lagerhalle, da Emmetts Motorrad nicht mehr anspringt. Bay macht ihm Druck, weil sie nur noch wenig Zeit bis zur Ausgangssperre haben und sie rechtzeitig zu Hause sein muss. Schließlich erwidert Emmett gereizt, dass sie nicht in dieser Situation wären, wenn Bay für Daphne nicht gelogen hätte. Dann bringt er das Motorrad zum Laufen und die beiden rasen nach Hause, wobei Emmett auch noch geblitzt wird. Zu Hause schreit Bay zudem ihre Eltern an, die wütend sind als sie erfahren, was passiert ist.

Am nächsten Tag zieht Daphne in das Studentenwohnheim. Ihre Mitbewohnerin Iris ist in dem Programm für Dolmetscher, da sie selbst nicht taub ist. Sie ist durch ihren Cousin auf die Universität aufmerksam geworden, der bereits ein Jahr dort Medizin studiert hat. Sie erzählt, dass das Medizinstudium an der Universität bekannt dafür ist, Studenten in den Wahnsinn zu treiben. Als John ihr erzählt, dass Daphne auch Medizin studieren wird, nimmt sie aber alles schnell wieder zurück.

Bay erklärt derweil ihrer Bewährungshelferin warum sie am Tag zuvor zu spät nach Hause gekommen ist. Ihre Bewährungshelferin ist daran aber überhaupt nicht interessiert, da Bay vorgeworfen wird, Robbie Drogen übergeben zu haben, die in dem Lunchpaket versteckt waren. Da Robbie nicht wie die anderen Sozialstunden abarbeitet, sondern ein Gefängnisinsasse ist, wird Bay nun beschuldigt, an der Straftat beteiligt gewesen zu sein. Sie bekommt hundert weitere Tage Bewährung auferlegt, was ihren Plan in drei Monaten nach Los Angeles zu ziehen zunichte macht.

Daphne unterhält sich mit Melody über die Problematik mit dem Dolmetscher. Plötzlich kommt ihr eine Idee und kurze Zeit später stellt Iris sie ihrem Cousin Josh vor. Als Daphne ihn bittet, ihr Dolmetscher zu sein, macht Josh ihr zunächst klar, dass die Zufriedenheit von Ärzten schwindend gering ist und er außerdem den Chemiekurs von Professor Marillo hasst, da er im letzten Semester nichts anderes gemacht hat, als dafür zu lernen.

Regina vertraut Kathryn an, dass sie sich nicht mehr sicher ist, ob es die richtige Entscheidung war, Wes’ Angebot in Hawaii ein großes Projekt zu beginnen abzulehnen, auch wenn es damals nicht richtig erschien, Bay und Daphne alleine zu lassen. Kathryn macht ihr das Angebot, länger zu bleiben, da sie mittlerweile zur Familie gehört und so Zeit hat, den richtigen Weg für sich zu finden. Regina nimmt das Angebot schließlich dankbar an. Zur gleichen Zeit sucht Emmett Daphne auf und macht ihr Vorwürfe. Er erzählt ihr von der Verlängerung von Bays Bewährung und macht seiner ehemaligen besten Freundin deutlich, dass er ihr das nie verzeihen wird.

Später sucht Daphne nochmals Josh auf. Sie erklärt ihm, dass sie im letzten Jahr viele Fehler gemacht hat, aber viele Leute sich für sie eingesetzt haben und sie das nur wieder gutmachen kann, indem sie erfolgreich Medizin studiert. Josh lässt sich schließlich von ihr überzeugen, was Daphne riesig freut. Indessen spricht Melody mit Emmett über sein Studium. Sie erklärt ihm, dass ihr klar ist, dass er Bay liebt und Angst hat, alleine nach L.A. zu gehen, aber es die einmalige Chance ist, an einer hervorragenden Universität zu studieren. Am Abend verabschiedet sich Emmett von Bay. Sie sagen sich, dass sie sich lieben, dann umarmen sie sich noch ein letztes Mal, bevor Emmett sich auf den Weg zum Flughafen macht.

Später besucht Daphne Bay und teilt ihr ihre Entscheidung mit, nicht an der Gallaudet zu studieren, um für Bay da zu sein. Bay fordert sie mit Tränen in den Augen auf, ihr Zimmer zu verlassen, was Daphne schließlich auch macht.

Laura Krebs – myFanbase