Vergleich zwischen Staffel 3 und "Ferne Ufer" - Teil 2
In #3.07 Die Seherin führt Claire in der Serie eine Operation an ihrem Angreifer durch, um ihm das Leben zu retten. Sie bohrt ihm ein Loch in den Schädel, doch schließlich stirbt er. Im Buch findet diese Operation nicht statt, stattdessen wird er gleich von Jamie in einem Fass mit Alkohol versteckt. Während Claire im Buch ihren Verdacht äußert, dass es sich bei dem Mann um einen Steuereintreiber handelt, geht man in der Serie davon aus, dass er für Sir Percival tätig ist. Vor der Operation geht Claire noch zu Apotheke, wo sie auf Reverend Archibald Campbell trifft und von ihm gebeten wird, einen Blick auf seine Schwester Margaret Campbell zu werfen. Das spätere Treffen ist in Buch und Serie unterschiedlich beschrieben. In der Serie preist der Reverend seine Schwester aktiv als Wahrsagerin an, im Buch ist er bei der Untersuchung nicht zugegen und Margaret befindet sich in einem lethargischen Zustand. In der Serie warnt Margaret Claire von Abandawe, während sie im Buch lediglich Jamies Namen ausspricht, bevor sie einen Schreianfall bekommt. Im Buch erfährt Claire, dass Margaret nach Culloden von den Engländern vergewaltigt wurde und dass sie seitdem nicht mehr sie selbst ist, während es in der Serie heißt, dass sie schon immer nicht ganz richtig im Kopf war. In der Serie kommt es zwischen Jamie und Claire zu einem Streit, in dem Jamie Claires Beziehung zu Frank hinterfragt.
© 2017 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
Unterdessen findet Young Ian sowohl in der Serie als auch im Buch gefallen daran, den Alkohol mit Fergus zu schmuggeln. Er kehrt mit Fergus in einem Pub ein und erhält Tipps, wie er Brighid für sich gewinnen kann, woraufhin die beiden die Nacht miteinander verbringen. Young Ian ist dabei ganz nervös, da er noch Jungfrau ist. In der Serie werden sie von Tomkins unterbrochen und Young Ian vertreibt ihn, indem er versehentlich ein Feuer legt, doch der Mann flieht mit dem Wissen, dass Jamie aufrührerische Pamphlete veröffentlicht. Dieser Handlungsstrang gestaltet sich im Buch etwas anders. Hier verfolgt Young Ian Tomkins, nachdem jener sich in mehreren Pubs nach Jamie erkundigt hat, bis zur Druckerei. Dort legt Young Ian absichtlich das Feuer, um die Pamphlete zu zerstören und er geht davon aus, denn Mann getötet zu haben. Jamie schlägt daraufhin vor, dass Young Ian die Nacht mit einer Frau verbringt, um nicht weiter über seine Tat nachzudenken. Das Feuer in der Druckerei wird in der Serie von vielen Gaffern beäugt, während im Buch die Leute mit anpacken, um Jamies Habseligkeiten zu bergen. Außerdem hilft die Feuerwache beim Löschen. Im Buch taucht Ian auf und stellt Jamie und Young Ian anschließend zur Rede. Young Ian möchte seinen Vater nicht nach Hause begleiten, was Ian schwer trifft. Auch zwischen Ian und Jamie fallen im Buch einige harte Worte, die die Serie auslässt, da hier nicht Ian nach dem Brand an Jamies Seite ist, sondern Fergus und Mr. Willoughby. Kurz darauf machen sie sich auf den Weg nach Lallybroch. Im Buch gibt es vor der Abreise noch einen Schmuggel, den Jamie über die Bühne bringen muss. Er nimmt Claire und Young Ian mit, doch ihre Umschlagsort ist aufgeflogen, weshalb Jamie nun einige Zeit keine Geschäfte machen kann.
© 2017 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
Bei ihrer Ankunft in Lallybroch wird Young Ian im Buch von seiner Schwester Janet begrüßt, während alle anderen Jamie Murray besuchen, dem gerade ein Kind geboren wurde. Young Ian ist nervös, seiner Mutter unter die Augen zu treten, was in #3.08 Die Forderung weniger zum Tragen kommt. Als die Familie aufeinandertrifft, ist Jenny in beiden Versionen sehr kalt gegenüber Claire, während jene sich an ihre friedliche Zeit in Lallybroch erinnert. Jenny heißt es nicht gut, dass Jamie ihren Sohn in illegale Aktivitäten verwickelt, anstatt ihm etwas Anständiges beizubringen. Indes will Jamie verdeutlichen, dass Young Ian kein Kind mehr ist. Im Buch besteht Ian darauf, dass Jamie Young Ian mit Hieben bestraft, Jamie kommt der Aufforderung nach und auch er lässt sich anschließen von Young Ian schlagen, was in der Serie weggelassen wurde. Um das Eis mit Jenny zu brechen, überlegt Claire in der Serie, ihr die Wahrheit zu sagen, doch Jamie merkt an, dass Jenny das nicht verstehen würde, da sie Lallybroch noch nie verlassen hat. Dass sie nicht so weltgewannt ist wie Claire, zeigt Jenny im Buch selbst auf. In Buch und Serie berichtet Jamie Claire von der Seehundinsel und dem Schatz. Gerade als Jamie ein weiteres Geheimnis enthüllen will, platzt in der Serie Joan ins Zimmer, gefolgt von Marsali und Laoghaire. Im Buch taucht die Familie erst am nächsten Morgen auf und Joan wird lediglich erwähnt. In der Serie gibt es ein zusätzliches Gespräch mit Joan, in dem Jamie erklärt, Laoghaire nicht zu lieben, aber weiterhin für die Familie da zu sein. Der Streit zwischen Jamie und Claire hat eine ähnliche Form, genau wie Claires anschließende Unterhaltungen mit Janet und Jenny. Eine Änderung gibt es bei dem Schuss auf Jamie. Im Buch verlässt Claire Lallybroch und Young Ian reitet ihr nach, nachdem auf Jamie geschossen wurde. In der Serie ist Claire bei dem Schuss dabei. In beiden Versionen versorgt sie anschließend Jamies Verletzung und gibt ihm das Antibiotikum, das sie aus dem 20. Jahrhundert mitgenommen hat. Die beiden sprechen sich aus und auch mit Jenny hat Claire eine Aussprache. Im Buch wird Ned Gowan bei seinem anschließenden Besuch von Laoghaires Bruder begleitet, während er in der Serie allein erscheint. In beiden Versionen stellt Jamie anschließend fest, dass er das Geld für die Scheidung von Laoghaire nur durch den Seehundschatz aufbringen kann. Während die Familie im Buch bereits mehrmals darauf zurückgegriffen hat, um schwierige Zeiten zu überstehen, scheint es in der Serie das erste Mal zu sein, dass davon Gebrauch gemacht wird. Im Buch gibt es ein Gespräch zwischen Claire und Fergus, in dem Fergus darüber klagt, ein junges Mädchen erfolglos zu umwerben. Die Mutter des Mädchens hat aufgrund seiner fehlenden Hand, seines Daseins als Bastard und Schmuggler etwas gegen ihn einzuwenden. Claire versucht, ihn aufzuheitern.
Kurz darauf brechen Jamie und Claire mit Young Ian auf, der sich in Buch und Serie freiwillig meldet, um an Stelle des verwundeten Jamie zur Insel zu schwimmen. In beiden Versionen sind Jenny und Ian damit einverstanden, dass Young Ian Jamie und Claire nach Frankreich begleitet. An der Insel angekommen äußert Claire in der Serie ihre Bedenken darüber, ob sie und Jamie zusammengehören und das Gespräch wird unterbrochen, als Young Ian gekidnappt wird. Die Männer nehmen sowohl in der Serie als auch im Buch außerdem den Schatz mit.
© 2017 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
Es gibt in #3.09 Die Flaute einen kleinen Zeitsprung und wir erleben wie Jamie und Claire in Le Havre Vorbereitungen für die weitere Suche nach Young Ian treffen. In der Serie geht die Reise auf der Artemis gleich los und die Crew von Captain Raines hält es für ein schlechtes Omen, einen Chinesen, Frauen und einen Rothaarigen an Bord zu haben. Dieser Aberglaube wird im Buch nicht erwähnt. Auch die Szene mit Gavin Hayes gibt es im Buch nicht, hier steht von den Männern Jamies Kamerad Innes aus Ardsmuir im Vordergrund. Sehr ähnlich ist dafür die Verkündung des Handfastings von Fergus und Marsali. Im Buch verstreichen zwischen dem Verschwinden von Young Ian und der Abreise der Artemis ungefähr vier Wochen, in denen Claire und Jamie noch einige Vorbereitungen treffen. Sie bereden sich mit Jared und reisen mit ihm nach Paris. Dort sprechen die beiden im Buch auch mit dem Juden Mayer, den sie nach den Münzen aus dem Seehundschatz fragen. Jener liefert ihnen einen Hinweis darauf, dass sie einst vom Herzog von Sandringham erworben wurden. Außerdem gibt es im Buch ein kurzes Wiedersehen mit Mutter Hildegard und einen Besuch von Claire am Grab von Faith. Zudem wird im Buch erwähnt, dass Jamie ein Freimaurer ist.
Die Schiffsreise in der Serie beschreibt eine wochenlange Flaute und eine drohende Meuterei, die es im Buch nicht gibt. Gleich ist hingegen die Geschichte, die Mr. Willoughby erzählt. Im Buch überzeugt der Chinese derweil die Crew von sich, indem er einen Pelikan zähmt und jenen für die Crew Fische fangen lässt. Das Buch beschreibt Claires guten Draht zum Schiffskoch Murphy, der es sich zur Aufgabe macht, eine Speise zu finden, die der seekranke Jamie bei sich behalten kann. Sowohl im Buch als auch in der Serie sind es schlussendlich die Akkupunkturnadeln von Mr. Willoughby, die Jamies Seekrankheit ein Ende bereiten. In der Serie hat Jamie Claires Kleider aus Versailles behalten, was im Buch nicht der Fall ist. Ebenfalls abgeändert wurde in der Serie das Verhalten Marsalis gegenüber Claire. Während sich Marsali in der Serie offen gegen Claire ausspricht, geht sie ihr im Buch strikt aus dem Weg und meidet jeglichen Kontakt. Nach einer Weile taut Marsali im Buch allerdings auf und fragt Claire, wie man eine Schwangerschaft vermeiden kann, was in der Serie erst in kurz vor der Hochzeitsfeier angesprochen wird. In der Serie spricht Jamie sich lange gegen die Verbindung von Fergus und Marsali aus, was im Buch nicht so vordergründig erwähnt wird.
![Bild: Outlander 2025 ? Offizieller Kalender: Original Danilo-Kalender [Mehrsprachig] [Kalender] (Wall-Kalender) für 14,95 EUR (-17%) statt 27,99 EUR bei amazon.de](https://m.media-amazon.com/images/I/51NJnTjiilL._SL500_.jpg "Outlander 2025 ? Offizieller Kalender: Original Danilo-Kalender [Mehrsprachig] [Kalender] (Wall-Kalender) für 14,95 EUR (-17%) statt 27,99 EUR bei amazon.de")
Das Buch nutzt Claires und Jamies Gespräche auf dem Schiff, um den Abschiedsbrief zu erwähnen, den Claire für Brianna geschrieben hat und noch einmal an Claires Zweifel zu erinnern, ihre Tochter zurückzulassen. Jamie stärkt ihr den Rücken. Diese Unterhaltung wird in der Serie abgeändert und Claire erinnert sich stattdessen an die Gute-Nacht-Geschichte, die sie Brianna früher vorlas. Zudem erfährt Claire im Buch, dass Jamie die Befürchtung hat, unter seinen Männern befindet sich ein Verräter, der auch den letzten Schmuggel-Versuch auffliegen ließ. In der Vergangenheit ist Jamie zwei Mal beinahe ums Leben gekommen, was in der Serie ausgelassen wird.
In Buch und Serie wird die Artemis von der Porpoise dazu gezwungen, beizudrehen und Captain Thomas Leonard bittet Claire, sich die Kranken auf seinem Schiff anzusehen. Claire erkennt, dass es sich um Typhus handelt und wird in Buch und Serie nach einer Absprache zwischen den beiden Kapitänen auf der Porpoise gelassen, sehr zum Unwillen von ihr und Jamie.
© 2017 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
An Bord der Porpoise setzt Claire in #3.10 Der Köder alles daran, möglichst viele Leben zu retten. Unterstützung erhält sie dabei in Buch und Serie von Elias Pound. Die Maßnahmen zur weiteren Ausbreitung der Krankheit ähneln sich in Buch und Serie. In der Serie gerät Claire mit einem Crewmitglied aneinander, was im Buch nicht der Fall ist. Die Suche nach der Ursache der Krankheit führt Claire in der Serie in die Schiffsküche, hingegen sucht Claire im Buch nicht so aktiv nach dem Ursprung. Die Serie zeigt, wie Elias sich von einem guten Freund verabschieden muss und sein Leichentuch mit einem Stich durch die Nase verschließt. Dieses Ritual findet im Buch nicht statt. In beiden Versionen lernt Claire Annekje Johansen kennen, die die Ziegen an Bord versorgt.
Im Buch hat Claire durch einen Blick in das Logbuch des Captains kurz zuvor erfahren, dass ein Mitglied der Crew Jamie unter seinem richtigen Namen erkannt hat, in der Serie macht Claire diese Entdeckung ebenfalls und wird auch bei ihrem Fluchtversuch vom Captain darauf hingewiesen, dass man Jamie gefangen nehmen wird. Das Crewmitglied trägt den Namen Tomkins, den Claire daraufhin aufzuspüren versucht. Im Buch trifft sie ihn zufällig an, als er mit einer Verletzung zu ihr gebracht wird, in der Serie streut Claire derweil das Gerücht, dass Tomkins ein weiterer Auslöser der Krankheit ist. In der Serie erkennt Claire Tomkins als Mitarbeiter von Sir Percival wieder, während es im Buch lediglich die Beschreibung von Young Ian ist, die Claire erkennen lässt, dass es sich bei Tomkins um den Mann handelt, der in die Druckerei eingebrochen ist. Claire versucht, Tomkins zu drohen und sperrt ihn in der Serie in einer Zelle zu Patient 0, während sie im Buch lediglich seine Verletzung versorgt. In Buch und Serie muss Claire sich von Elias verabschieden und erweist ihm die letzte Ehre.
Annekje hilft Claire bei einem Fluchtversuch, der jedoch in Buch und Serie unterschiedlich aussieht. In der Serie gehen sie zum Füttern der Ziegen an Land und Claire versucht dort, erfolglos zu entkommen. Im Buch möchte Claire von Bord springen, doch genau im falschen Moment wird Captain Leonard auf sie aufmerksam, weshalb Claire von ihrem Vorhaben ablässt. Der Captain spricht Claire in diesem Zusammenhang auf Jamie an und erklärt, Claire als Köder zu nutzen, um Jamie in Jamaika verhaften zu lassen. Kurz darauf unternimmt Claire, erneut mit der Hilfe von Annekje einen zweiten Fluchtversuch, der dieses Mal gelingt.
Das Buch unterschlägt, was Jamie in der Zeit erlebt, als Claire sich auf der Porpoise befindet. Wie die Serie zeigt, dass Jamie eingesperrt wird und Fergus dazu überreden möchte, ihn freizulassen und eine Meuterei anzuzetteln, findet im Buch nicht statt. Als das Schiff in der Serie eine schwierige Passage erreicht, lässt Raines Jamie auf Marsalis Vorschlag hin wieder frei, was dazu führt, dass Jamie Fergus und Marsali nun seinen Segen gibt. Auch das findet im Buch nicht statt. Ein Punkt, den die Serie an dieser Stelle auslässt, ist die Anwesenheit von Lord John auf der Porpoise. Im Buch ist er der Grund für die eilige Fahrt nach Jamaika, da er dort als neuer Gouverneur tätig werden soll. Claire lernt ihn im Buch kennen und wechselt ein paar Worte mit ihm. In der Serie befindet sich Lord John nicht an Bord der Porpoise.
© 2017 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
Als Claire Land erreicht, vergehen in #3.11 Die Zuflucht zwei Nächte mit der Suche nach Zivilisation, dann findet sich Claire plötzlich gefesselt im Haus von Vater Fogden wieder. Im Buch wird sie einen Tag nachdem sie die Insel erreicht hat, von Lawrence Stern gefunden. Der Biologe, dessen Figur in der Serie gänzlich unerwähnt bleibt, bringt sie daraufhin zu Fogden. Dort angekommen macht Claire sowohl im Buch als auch in der Serie die Erfahrung, dass Mamacita eine äußerst furchteinflößende Frau ist, die keinen Hehl aus ihrer Abneigung gegen Claire macht. In Fogdens Haus verzichtet man in der Serie auf seine Ausschweifungen mit Hanf und Sangria, doch Claire erfährt in beiden Versionen von Fogdens Vergangenheit mit Mamacitas Tochter Ermenegilda. Während sich Fogden in der Serie gegen eine baldige Abreise von Claire ausspricht, ist das im Buch nicht der Fall. Dort bietet Stern an, sie zum nächsten Hafen zu bringen. In der Serie erwähnt Fogden einen Chinesen, während es im Buch ein Mann mit nur einer Hand ist, der Claire auf das am Strand liegende Schiff aufmerksam macht. Sofort macht sie sich in beiden Versionen auf den Weg, dann weichen die beiden Geschichten voneinander ab. In der Serie ist die Artemis bereits wieder ausgelaufen und Claire macht Jamie an Bord mit der Lichtreflexion ihres Spiegels auf sich aufmerksam, woraufhin die beiden sich in die Arme schließen. Im Buch befindet sich Jamie nicht bei der Crew, er hat gehört, dass die Porpoise ebenfalls auf der Insel eingetroffen ist, weshalb er sich auf den Weg dorthin gemacht hat, um Claire zu suchen. An Bord der Porpoise trifft Jamie auf Tomkins, der ihm sagt, dass Claire gesprungen ist. Nachdem er Captain Leonard angegriffen hat, hilft Annekje Jamie im Buch bei der Flucht. Er springt ebenfalls von Bord der Porpoise und befehligt im Anschluss unter dem Namen Hauptmann Alessandro eine Truppe, als er zur Artemis zurückkehrt. Dort überzeugt er seine mitgebrachten Männer, bei der Reparatur des Schiffes zu helfen. Im Geheimen schmiedet Jamie dann einen Plan mit Fergus und nachdem die Artemis wieder seetauglich gemacht wurde, entledigen sie sich der Männer und stechen in See. Beide Versionen stimmen darin überein, dass die Artemis bei dem Sturm, der sie auflaufen ließ, einige Männer verlor, darunter auch den Captain, weswegen Jamie von nun an der Captain ist. Ebenfalls vergleichbar ist die Hochzeit von Fergus und Marsali, die nach vor der Abreise stattfindet.
Die Episode endet damit, dass Claire nach einer Verletzung am Bein, die sie sich auf dem Weg durch den Wald zu Jamie zugezogen hat, Antibiotika braucht. Im Buch wird die Artemis von Piraten der Bruja geentert und einer von ihnen verletzt Claire schwer am Arm. Sie benötigt daraufhin ebenfalls das Penicillin. Dieses Kapitel findet allerdings erst nach dem Besuch auf dem Sklavenmarkt statt. Im Buch erinnert Claires schwere Verletzung Jamie daran, wie Murtagh gestorben ist und er erzählt ihr von seinem Tod. Claire berichtet ihrerseits, wie sie einem Mann Sterbehilfe leistete und dabei erwischt wurde, weshalb man sie aus dem aktiven Dienst als Ärztin entfernen wollte. In der Serie wird dies nicht erwähnt, auch gesteht Claire dort nicht, dass sie vielleicht nicht zu Jamie zurückgekommen wäre, hätte sie ihren Job nicht verloren. Nach dem Angriff der Piraten hat die Crew der Artemis einen Sklaven aufgegriffen, der versuchte von der Bruja zu fliehen. Jamie fragt ihn im Buch nach Young Ian aus und erfährt, dass es ein Dutzend junge, schottische Männer an Bord gab. Der Sklave, der Ishmael heißt, erinnert Claire an Joe Abernathy. Im Buch überlegen Claire und Jamie, wo sie sich gemeinsam eine Zukunft aufbauen wollen. Claire schlägt Amerika vor, was Jamie erst abschreckt, da er nur Schlechtes über das unerforschte Land gehört hat, doch Claire versichert, dass es dort nicht nur Wildnis gibt.
Die in der Serie erwähnte Schildkrötensuppe gibt es auch im Buch, allerdings wird sie hier vom Koch zubereitet und es ist Stern, der sich nach Claires Wohlergehen erkundigt, in der Serie werden die beiden Parts von Willoughby übernommen. Stern, der Jamie zufällig aus Edinburgh kennt, begleitet die Frasers im Buch auf ihrer weiteren Reise. In beiden Versionen schlafen Claire und Jamie nach der längeren Trennung und dem Verzehr der Schildkrötensuppe miteinander.
© 2017 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
Episode #3.12 Die Bakra beginnt mit einem Rückblick und erzählt die Geschichte aus der Sicht von Young Ian. Im Buch erfährt man erst auf den letzten Seiten, wie es ihm ergangen ist. Die Serie berichtet, wie jemand, der Bakra genannt wird, Young Ian und weitere Jungen gefangen hält und man erfährt, dass es sich bei der Bakra um Geillis handelt. Auch im Buch steckt Geillis hinter der Entführung der Jungen, doch hier erfährt man unter anderen Umständen von ihrer Beteiligung. Zudem beschreibt das Buch, das Geillis in den vergangenen 20 Jahren viel an Gewicht zugelegt hat, doch in der Serie ist sie weiterhin sehr schlank. In der Serie legt Geillis offen, mit den Jungen zu schlafen und sie dann zu töten, daher lässt sie von Young Ian ab, da er keine Jungfrau mehr ist. Im Buch erfahren wir dies auch, allerdings erst nach der Rettung Ians. Die Serie verändert die Geschichte von Geillis, indem sie Margaret und Reverend Campbell an ihrer Seite zeigt. Mit ihrer Hilfe sucht sie nach den fehlenden Edelsteinen des Seehundschatzes, was im Buch nicht der Fall ist. Hier ist sie zwar ebenfalls mit Reverend Campbell bekannt, doch es geht ihr nicht um die Edelsteine, sondern um eine Prophezeiung. Sowohl in der Serie als auch im Buch gibt es eine Prophezeiung, die sich um den nächsten schottischen König dreht, doch der Inhalt ist unterschiedlich beschrieben. In der Serie beruft sie sich auf ein 200 Jahre altes Baby und die Weissagung wird von Margaret gemacht, während sie sich im Buch um die Prophezeiung des Brahan-Sehers und den Erben der Lovats dreht. In beiden Versionen erkennt Claire, dass Brianna damit gemeint ist.
Gleichzeitig zur Erzählung rund um Geillis kommen Jamie und Claire auf Jamaika an. Dort suchen sie auf dem Sklavenmarkt nach Young Ian, was im Buch schon früher und auf einer anderen Insel geschehen ist. In beiden Versionen versucht Claire, das Unrecht, das einem Sklaven angetan wird, zu beenden und um eine Auseinandersetzung zu verhindern, kauft Jamie den Sklaven, Temeraire, schließlich. Im Buch weiß Claire nicht, was sie mit dem einarmigen Temeraire anfangen soll, da sie keinen anderen Menschen besitzen möchte. Während er in der Serie bei der Suche nach Young Ian hilft, verhält sich dies im Buch etwas anders. Hier hat Jamie mit Ishmael ausgehandelt, ihn im Austausch gegen weitere Informationen zu Young Ian freizulassen. Bei seiner Freilassung möchte Ishmael Temeraire mitnehmen, womit Claire und Jamie einverstanden sind. Sie lassen die beiden von Bord gehen, ehe sie den Hafen von Jamaika erreichen. In der Serie wird Temeraine nach dem Gouverneurs-Ball freigelassen, nachdem er herausgefunden hat, bei wem Young Ian sich befindet. Der Hinweis auf Mrs. Abernathy kommt im Buch von Jamies Verbindungen zu den Freimaurern.
In Jamaika suchen Jamie und Claire den Ball des Gouverneurs auf. In der Serie wissen sie nicht, dass es sich bei dem Gouverneur um Lord John handelt, anders ist dies im Buch, wo Jamie wohlwissentlich auf den Moment zusteuert. In der Serie befindet Geillis sich ebenfalls auf dem Ball und sie nutzt Margaret, um sich den Saphir zu beschaffen, den Jamie einst Lord John gab. Im Buch ist Geillis nicht zugegen, doch Claire holt Erkundigungen über die Abernathys ein. Während es in der Serie auf dem Ball zum Wiedersehen zwischen Claire und Geillis kommt, dauert dies im Buch länger. In beiden Versionen ist Willoughby ein echter Frauenmagnet und Claire spricht mit Reverend Campbell. Im Buch sucht er zu diesem Zeitpunkt nach seiner Schwester, da sie verschwunden ist. Es gibt im Buch kein Aufeinandertreffen von Mr. Willoughby und Margaret. Eine weitere große Abweichung gibt es in Bezug auf Lord John, denn in der Serie hat Jamie seiner Frau bereits von seinem Sohn erzählt, was im Buch jedoch nicht der Fall ist. Hier ist Claire vollkommen entsetzt davon, wie vertraut Jamie und Lord John wirken und sie befürchtet, dass die beiden in Ardsmuir etwas miteinander hatten. Auf dem Ball wird jemand ermordet und Mr. Willoughby wird verdächtigt, der Täter zu sein, weswegen Jamie befragt wird. In Jamies Abwesenheit sucht Claire das Gespräch mit Lord John, der berichtet, woher er Jamie kennt. Claire fragt sich, warum Jamie ihr seinen Sohn verschwiegen hat und nachdem Jamie befragt wurde, entschuldigt er sich dafür, dieses Geheimnis für sich behalten zu haben. Als Claire erkennt, dass Lord John nie Jamies Liebhaber war, vergibt sie ihrem Mann. In der Serie wird Jamie indes festgenommen und Lord John nutzt seine Position, um ihn zu befreien. Dies findet im Buch nicht statt. Hier hilft er allerdings indirekt bei der Rettung Young Ians, indem er dafür sorgt, dass Jamie ein neues Schiff bekommt.
Das Ende
© 2017 Sony Pictures Television Inc. All Rights Reserved.
Im Staffelfinale #3.13 Im Auge des Sturms macht sich Claire auf den Weg zu Geillis und sie beauftragt Fergus und Marsali damit, für Jamies Freilassung zu sorgen. Claire berichtet Geillis dann von den letzten 20 Jahren und Geillis findet es unbegreiflich, dass Claire bereits drei Mal durch die Steine gegangen ist. Im Buch machen sich Jamie und Claire gemeinsam auf den Weg zum Anwesen der Abernathys, ohne zu wissen, dass Geillis dort lebt. Auch dort tauschen sich Claire und Geillis über die letzten Jahrzehnte aus. Im Buch beschreibt Geillis detailliert die Kräfte von verschiedenen Edelsteinen und Claire erkennt mit Schrecken, dass Gellis noch einmal durch die Zeit reisen will und eine Bedrohung für Brianna darstellt. Bei ihrem Besuch sieht Claire sich im Buch als Ärztin noch zwei von Geillis' Sklaven an und kann den einen behandeln, während der andere bereits verstorben ist. In beiden Versionen wird Claire Teil eines Rituals der Sklaven, die die Prophezeiungen von Margaret zu hören bekommen. Im Buch stellt Ismael sich als Anführer der Sklaven heraus. In der Serie tötet Mr. Willoughby Reverend Campbell, um Margaret vor ihrem Bruder zu schützen. Im Buch kennt Jamie Margaret, da sie während der Zeit von Charles Stuart mit einem seiner Verbündeten anbandelte. Zudem hält Reverend Campbell Jamie im Buch für Margarets Vergewaltiger, weshalb er Claire angreift. Dieser Zusammenhang wird in der Serie nicht erwähnt. Im Buch wird Reverend Campbell ebenfalls von Mr. Willoughby umgebracht, allerdings um Claire zu beschützen. Zudem entpuppt Reverend Campbell sich im Buch als der Serienmörder, der in Edinburgh sein Unwesen treibt und Mr. Willoughby ist der Verräter in Jamies Reihen.
Im Buch vergehen nach dem ersten Besuch bei Geillis ein paar Tage mit genügend Vorbereitungszeit, bis Jamie und Claire einen Befreiungsversuch starten, in der Serie bleibt Claire über Nacht bei Geillis und sieht Young Ian dort durchs Fenster. Im Buch müssen sie nach Hispanola, auf eine andere Insel, was in der Serie nicht der Fall ist. Der Ort, an dem sie Geillis suchen, nennt sich Abandawe und im Buch gibt es vorher unter diesem Namen keinen Hinweis darauf, während Margaret ihn in der Serie in ihren Weissagungen mehrmals erwähnt. Zudem werden die beiden im Buch von Stern begleitet, der die Höhle kennt, in der Geillis ihr Ritual abhalten will. In beiden Versionen hat Claire Angst, durch den Steinkreis wieder in ihre Zeit gezogen zu werden, in der Serie wird die Erinnerung an die Steine noch durch den Tanz der Slaven verstärkt. In der Höhle tötet Claire Geillis, nachdem jene im Buch auf Jamie geschossen hat, mit einer Machete und Claire erkennt, dass es sich bei der Leiche, die sie mit Joe untersucht hat, um die Überreste von Geillis handelt. Im Buch berichtet Young Ian an dieser Stelle von seinen Erlebnissen, was man in der Serie bereits zuvor erfahren hat.
In der Serie wollen die Frasers nach Schottland zurückkehren, was ihnen möglich ist, da Lord John dafür gesorgt hat, dass der Haftbefehl gegen Jamie fallengelassen wird. Claire bittet Jamie an dieser Stelle, sich den Bart nicht zu rasieren, da sie ihn erotisch findet. Diese Szene findet im Buch bereits kurz vor der Hochzeit von Fergus und Marsali statt und steht in Zusammenhang mit den erotischen Piraten-Romanen, die Claire während ihrer Zeit in Boston las. Im Buch gibt es keine Begnadigung für Jamie und das Schiff der Frasers wird von der Porpoise verfolgt. Die Jagd endet, als die Schiffe in einen Sturm segeln, der die Porpoise zum Kentern bringt. Jamies Crew hält sich mit Mühe an Bord, doch später geht Claire über Bord und Jamie springt ihr nach. Im Buch bricht Claire sich das Bein und Jamie ist im Besitz des schwarzen Diamanten von Geillis. Sowohl im Buch als auch in der Serie stellen die beiden am Ufer fest, dass es sie nach Amerika verschlagen hat.
Die Serie "Outlander" ansehen:
Fazit
Jede Verfilmung nimmt sich gewisse künstlerische Freiräume und so verhält es sich auch bei Staffel 3 von "Outlander" und der Romanvorlage "Ferne Ufer". Es gibt kleine Veränderungen, die am Aussehen der Figuren, der Reihenfolge der Ereignisse oder kleinen Unterhaltungen vorgenommen werden. Insgesamt betrachtet bewegt sich die Serie jedoch sehr nah an der Romanvorlage und nähert sich ihr auch dann wieder an, wenn sich die Erzählungen zeitweise ein wenig von einander entfernen. Einen bedeutenden Unterschied gibt es allerdings und der betrifft das Überleben von Murtagh in der Serie. Da die Figur im Buch bereits verstorben ist, spielt sie hier keine Rolle mehr, weshalb jegliche Handlungsstränge, die eventuell später in der Serie folgen werden, frei erfunden sind.
Zum ersten Teil des Vergleichs zwischen Staffel 3 von "Outlander" und "Ferne Ufer"
Marie Müller - myFanbase
Kommentare
Links
Meistgelesen
Aktuelle Kommentare
20.11.2024 15:18 von Catherine
Liebeskolumnen: Rory & Dean, Teil 3
Ich glaube, es wurde während des "Gilmore... mehr
22.11.2024 21:56 von Chili_vanilli
Cruel Intentions: Cruel Intentions
Hat schon jemand reingeschaut? Bin akutell bei Folge 1... mehr