Episode: #7.06 Harte Worte

Die Serie "Chicago Fire" ansehen:

Emily Foster will ihre Kollegin Sylvie Brett mit Halloweenaccessoires überraschen, doch während sie ein großer Halloween-Fan ist, würde Sylvie jeden anderen Feiertag bevorzugen. Jerry Gorsch teilt Chief Wallace Boden mit, dass er von nun an die Besprechungen leiten wird und auch an seiner Stelle die Einsätze überwachen wird. Boden will zunächst aufbegehren, muss jedoch schnell feststellen, dass Jerry ihn problemlos überstimmen kann. Die Feuerwehrleute reagieren sehr genervt, als Jerry seinen Vortrag beginnt, der auch tatsächlich eher schüchtern und inhaltsleer ist. Als Kaplan Orlovsky erscheint, erhält er direkt alle Aufmerksamkeit. Als Jerry dies kritisch anmerkt, droht die Stimmung zu kippen, doch zur Erleichterung aller kommt ein Einsatz rein.

Als Rüsttruppe, Drehleiter und Löschzug am Unfallort eintreffen, bemerken sie, dass Jerry anstelle von Boden aufgetaucht ist und können nur die Köpfe schütteln. Im Hotel erfahren sie, dass immer mehr Gäste über Kopfschmerzen und Übelkeit klagen. Daraufhin vermuten Matt Casey und Kelly Severide einen Gasaustritt. Die einzelnen Einheiten teilen sich auf und Matt und Kelly nehmen sich gemeinsam einen Gang vor. Dort sehen sie, wie eine Angestellte kollabiert, die gerade aus einem Zimmer getreten ist. Als sie dieses Hotelzimmer betreten, finden sie im Bett ein totes Ehepaar, auf dem Nachttisch ein Abschiedsschreiben und in der Badewanne jede Menge gemischte Chemikalien, die über den Luftabzug durchs ganze Hotel gezogen ist. Matt und Kelly geben Jerry per Funk durch, dass sie das Hotel räumen müssen und dass die entsprechende Einheit für Schadstoffbeseitigung gerufen werden muss. Jerry stimmt diesem Vorgehen zu und muss dann von Capp darauf aufmerksam gemacht werden, dass er die Meldung als Einsatzleiter durchgeben muss. Jerry kommt dem sofort nach, stellt sich dabei aber sehr überfordert an.

Als das Hotel geräumt wird, wird Christopher Herrmann auf eine nur spanischsprechende Frau und ihre Tochter aufmerksam. Er holt Joe Cruz als Dolmetscher hinzu und so erfahren sie, dass der Sohn und Bruder der beiden verschwunden ist, da er Verstecken gespielt hat. Als Matt und Kelly einige Opfer nach draußen begleiten, erkundigt sich Jerry nach dem Sachstand. Als er hört, dass er ein Junge vermisst wird, empfiehlt er, nach diesem zu suchen, woraufhin Kelly ihm trocken bestätigt, dass das eine hervorragende Idee sei. Cruz kann den Jungen schließlich bewusstlos hinter einem Snackautomaten finden. Draußen wird er sofort von Emily und Sylvie übernommen, die ihn mehrfach schocken müssen, um sein Herz wieder ans Laufen zu bekommen. Als der Krankenwagen abgefahren ist, will auch Jerry seine Sachen packen, doch Herrmann macht ihn darauf aufmerksam, dass sie den Einsatzort erst verlassen, wenn auch die Einheit für Schadstoffbeseitigung fertig ist.

Als die Einheiten zurückkehren, erkundigt sich Boden nach dem Verlauf. Als Orlovsky von dem Fall hört, bietet er sofort seine Hilfe an. Die Kollegen haben jedoch weniger damit zu kämpfen, als mit Jerrys Überforderung als Einsatzleiter. Daher bitten sie, dass Boden dies nicht noch einmal zulässt. Orlovsky will eine Ankündigung machen, wird jedoch von Cruz unterbrochen, der vehement dafür eintritt, dass all seine Kollegen spanische Grundkenntnisse haben müssen, damit es nicht zu Sprachhürden wie zwischen Herrmann und der Mutter des Jungen kommt. Schließlich kann Orlovsky verkünden, dass er in Rente geht und die Wache den fähigen Händen des neuen Chaplain Kyle Sheffield überlässt. Diese taucht prompt auf und wird begeistert von Emily empfangen, die ihn noch von ihrer Ausbildung am Krankenhaus kennt. Sofort stellt sie Kyle Sylvie vor und betont, was für ein Gewinn er für die Wache sein wird.

Statt den Fehler bei sich selbst zu suchen, ist Jerry überzeugt, dass die Kollegen von 51 keine Befehle befolgen und sich nicht unterordnen können. Daher will er Beschwerde gegen Matt, Capp und Kelly wegen Ungehorsams oder diffamierenden Sprüchen einreichen. Boden will seine Leute sofort in Schutz nehmen, doch Jerry erinnert ihn, dass er nicht vor Ort war und es von nun an nach seinen Vorstellungen laufen wird. Anschließend muss Boden sich einen ruhigen Moment im Waschraum nehmen, wo er auf Kelly trifft, der noch einmal unterstreicht, wie lächerlich Jerry sich als Einsatzleiter verhalten hat. Zumindest ist er aber für nach der Schicht mit seinem Vater Benny verabredet, weiß aber noch nicht, ob dieser etwas bei Commissioner Grissom ausrichten konnte.

Naomi Graham taucht auf der Wache auf, um Matt zu berichten, dass ihr Artikel das FBI zum Einschalten gebracht hat. Daher hat sie sich nun in den Kopf gesetzt, ihre bisherigen erfolgreiche Zusammenarbeit mit ihm fortzuführen und sich von ihm Fälle zeigen zu lassen, die durch mehr öffentliche Aufmerksamkeit verhindert werden könnten. Matt stimmt sofort zu. Cruz versucht die Spanischlektionen für seine Kollegen durchzubringen und stößt dabei vor allem bei Herrmann auf Widerstand. Er muss jedoch feststellen, dass er mit seiner Art auch schnell das Interesse aller anderen verloren hat. Daher ist er sehr dankbar, als sich Stella Kidd einmischt und ihm empfiehlt, dass er seine Lektionen visueller umsetzen muss.

Matt berichtet Naomi von Fällen, wo Vermieter Heizungen nicht reparieren wollten und auch ansonsten keine Mittel zur Verfügung stellen wollten, so dass Mieter sich kleine Öfchen besorgt haben und wegen mangelhaften Bedingungen Kohlenmonoxid-Vergiftungen bekommen haben. Naomi findet dieses Thema sehr spannend und lädt Matt daher ein, mit ihr zu Abend zu essen. Sie merkt, dass er sich etwas unwohl fühlt, woraufhin er gesteht, dass ihre Hartnäckigkeit ihn an wen erinnere. Er verrät jedoch nicht, dass sie ihn an Gabriela Dawson erinnert und sagt der Einladung schließlich zu.

Sylvie erkundigt sich bei Emily, woher sie Kyle genau kennt. Sie berichtet daraufhin von ihrer gemeinsamen Zeit am Krankenhaus und betont, dass sie gemerkt habe, dass zwischen ihr und Kyle sofort ein Funken übergesprungen sei. Sylvie verneint das vehement, aber Emily hat sich in den Kopf gesetzt, sie miteinander zu verkuppeln. Sie werden zu einem Notruf gerufen, wissen jedoch nicht die genaue Hausnummer. Schließlich entdecken sie unter einem Rolltor einen schwerverletzten Mann, zu dem sie eilen. Erst kurz bevor sie bei ihm ankommen, stellen sie fest, dass es sich um einen Scherz zu Halloween handelt. Sie wollen schon wieder aufbrechen, als eine besorgte Mutter erscheint, deren Tochter es überhaupt nicht gut geht. Die fünfjährige Kaley ist vollkommen lethargisch und klagt über schreckliche Schmerzen. Sylvie stellt schnell fest, dass sie vollkommen high ist. Daraufhin gesteht der Kindsvater bedröppelt, dass seine Tochter etwas aus seinem Vorrat vertilgt haben muss. Sofort leiten Emily und Sylvie entsprechende Maßnahmen ein, um Kaley für den Transport ins Krankenhaus zu stabilisieren.

Cruz unterbricht ein Footballspiel im Fernsehen und schaltet auf eine spanische Telenovela, wo gerade eine Frau versucht, einen Mann zu verführen. Sofort hängen die Kollegen mit gebannten Gesichtern vor dem Bildschirm und erkundigen sich immer wieder, was gesagt wird. Cruz und Stella zwinkern sich zu, weil ihr Plan funktioniert hat. Nach der Schicht bringt Emily erneut das Thema Kyle. Sylvie gewinnt den Eindruck, dass ihre neue Partnerin sie aus Mitleid verkuppeln will. Daraufhin gesteht Emily, dass Kyle damals am Krankenhaus noch kein Chaplain war, sondern ein Patient, der bei einem Autounfall schwer verletzt wurde, der seinen Freund auch das Leben gekostet hat. Danach habe Kyle sein Leben umgekrempelt und sei Chaplain geworden, um das Leben anderer zu verändern. Daher ist sie sich sicher, dass Sylvie ihm auch gut tun könnte.

Kelly spricht Matt auf Naomis Anwesenheit an. Als er von ihrem gemeinsamen Abendessen hört, wird er hellhörig und deutet an, dass doch dort mehr laufen könnte. Den ganzen Weg aus der Wache heraus, bedrängen Herrmann, Brian 'Otis' Zvonecek und Randall 'Mouch' McHolland Cruz mit Fragen zu der Telenovela. Dabei kann er begeistert feststellen, dass sie immer mehr spanische Wörter verwenden. Kelly wartet in einem Diner auf das Eintreffen seines Vaters, doch Benny erscheint nicht, weswegen er schließlich enttäuscht nach der Rechnung verlangt. Matt und Naomi verbringen einen angeregten Abend, für den sie nachher gegen seinen Willen die Rechnung übernimmt. Vor dem Restaurant bietet Matt für alle weiteren Nachfragen seine Hilfe an. Daraufhin deutet Naomi an, dass sie ihn auch gerne für andere Sachen anrufen würde und versucht ihn zu küssen. Matt weicht zurück und Naomi erkennt sofort, dass es an der Frau liegen muss, an die er sich bei ihr erinnert fühlte. Daraufhin betont sie, dass sie verstehe, dass er erst mit ihr abschließen muss und dass sie gerne auf diesen Zeitpunkt warten wird.

Am nächsten Tag muss Cruz entdecken, dass seine Kollegen nicht mehr freiwillig aufs Sportprogramm wechseln, sondern nur noch daran interessiert sind, die weiteren Verwicklungen bei der Telenovela mitzubekommen. Stella hat bemerkt, dass es Kelly nicht gut ist und erfährt so, dass er von Benny versetzt wurde. Zudem ist er sich nicht sicher, ob es richtig war, seinen Vater so anzufahren, doch Stella betont, dass er schließlich für die Wache agiert habe. Daraufhin fährt Kelly sie an und Stella verlässt traurig sein Büro. Wenig später erhält den Anruf, dass Benny einen Schlaganfall hatte und eilt sofort ins Med. Dort erfährt er von Dr. Ava Bekker, dass sein Vater vor wenigen Minuten verstorben ist.

Als Stella die Nachricht hört, bricht sie sofort auf. Boden erklärt schließlich allen anderen, dass er ihre Schicht aussetzen lässt, damit sie Kelly beistehen können. Im Krankenhaus erfahren sie von ihm, dass Benny von seiner Haushaltshilfe gefunden wurde, aber wohl schon länger dort gelegen habe. Maggie Lockwood erscheint, um Kelly mitzunehmen, damit er sich von seinem Vater verabschieden kann. Gleich darauf erscheint Kyle im Wartebereich und hält an alle Anwesenden eine Ansprache, dass sie nun für Kelly zusammenhalten müssen. Anschließend verweist er auf sein Büro im Gebäude, wo er sich jederzeit Zeit für sie nimmt.

Boden informiert Jerry, dass sie für die Schicht aussetzen. Dieser erwidert, dass er nun nicht mehr informiert werden müssen, weil Grissom ihn zurück an seine Seite beordert habe. Er ist sich sicher, dass Boden etwas gedreht haben muss und kann seine Wut kaum verbergen. Boden dagegen triumphiert und bittet Jerry, beim Gehen die Tür zu schließen. Stella teilt ihren Kollegen mit, dass Kelly noch länger im Krankenhaus verweilen wird und dass er sie deswegen bittet, sich bei Herrmann einzufinden, er würde nachkommen. Da Stella selbst wie am Ende wirkt, bietet Matt ihr an, an ihrer Stelle vor Ort zu bleiben, doch sie lehnt ab.

Boden gesellt sich zu Kelly in die Krankenhauskapelle. Dort ist dieser hin- und hergerissen. Auf der einen Seite schämt er sich, dass er ihm mit seinen letzten Worten bescheinigt hat, kein guter Vater gewesen zu sein und auf der anderen Seite ist er enttäuscht, dass sein Vater nicht einmal etwas für ihn tun konnte. Daraufhin offenbart Boden, dass Benny mit Grissom gesprochen habe, so dass dieser nun Jerry abgezogen hat und die Wache in Ruhe lassen will. O-Ton habe Benny gegenüber Grissom gesagt, dass Boden jemand wäre, der gute Menschen noch größer machen würde, und dass Kelly dafür das beste Beispiel sei. Als er diese Worte hört, übermannt ihn die Trauer um seinen Vater.

Lena Donth - myFanbase

Episode jetzt bei iTunes
ansehen

Episode jetzt bei Amazon.de
ansehen

DVD jetzt bei Amazon.de
bestellen

Blu-ray jetzt bei Amazon.de
bestellen