Die Bestimmung - Vergleich zwischen Buch und Film (Teil 3)

Foto:

Lange haben die Fans auf "Die Bestimmung – Allegiant" gewartet und seit dem 17. März kann man sich den Film hierzulande in den Kinos anschauen. Nach dem erschreckenden Cliffhanger von "Die Bestimmung – Insurgent" schien die Wartezeit schier endlos zu sein. Nun stellt sich allerdings erneut die Frage, in wieweit Buch und Film übereinstimmen. Eigentlich hätte man sich von Vornerein bewusst sein müssen, dass man beide Medien kaum noch miteinander vergleichen kann. Nachdem der zweite Film schon eine komplett andere Handlung hatte, mussten die Filmemacher sich einiges an Neuerungen für den dritten Film des Franchises überlegen. Doch die Ausmaße dieser Änderungen hätte sich wohl niemand vorher erträumen können. Es fällt beim Sehen des Films sehr schwer, Szenen aus der Buchvorlage überhaupt wiederzuerkennen, denn wenn welche vorkommen, dann durchweg abgeändert. Das dritte Buch hat seine Längen und mag auf viele Leser langweilig wirken, doch ist Veronica Roth mit einem Prinzip vorgegangen, das sich im allesentscheidenden Kampf aufgelöst hat. Leider kann man das vom Film auch unabhängig von der Vorlage nicht behaupten.

Erneut wurden zahlreiche wichtige Charaktere und Schlüsselszenen aus der Handlung gestrichen und als Buchkenner wirft das die Frage auf: Wozu das alles? Man hat den kompletten Stoff des dritten Buchs in den Film gesteckt und nur wenige Kapitel ausgelassen. Doch es fehlt zu wenig, als dass man einen kompletten Film, "Die Bestimmung – Ascendant", damit füllen könnte. Heißt das, dass die Fans sich keine Hoffnungen mehr zu machen brauchen, dass der finale Teil auch nur eine winzige Kleinigkeit mit den Büchern zu tun haben wird? Es bleibt abzuwarten, allerdings fällt es schwer daran zu glauben. Doch nun legen wir den Fokus zunächst auf den dritten Film und präsentieren euch die Veränderungen der Adaption im Vergleich mit der dazugehörigen Buchvorlage. Inwiefern die aus dem Buch übernommenen Szenen verändert wurden, erfahrt ihr hier. (Achtung! Text enthält Spoiler zu Buch und Film!!!)

Zu Teil 1 des Buch/Film-Vergleichs von "Die Bestimmung"
Zu Teil 1.2 des Buch/Film-Vergleichs von "Die Bestimmung"
Zu Teil 2 des Buch/Film-Vergleichs von "Die Bestimmung"
Zu Teil 2.2 des Buch/Film-Vergleichs von "Die Bestimmung"

Die Getreuen / Die Flucht

Foto: Die Bestimmung - Allegiant - Copyright: 2016 Concorde Filmverleih GmbH
Die Bestimmung - Allegiant
© 2016 Concorde Filmverleih GmbH

Buch: Bei den Getreuen handelt es sich um eine Gruppe Verbündeter gegen das Regime von Evelyn Johnson-Eaton. Angeführt werden sie von Johanna Reyes und Cara, später auch von Marcus Eaton. Mit der Hilfe der Getreuen gelingt es Tris, Tobias, Christina, Uriah, Peter, Caleb, Cara und Tori eines Nachts durch den Zaun hinaus aus Chicago zu fliehen. Dabei werden sie allerdings von einigen Fraktionslosen angegriffen und ihnen gelingt nur knapp die Flucht. Dabei wird Tori angeschossen und erliegt ihren Verletzungen. Doch ihnen bleibt keine Chance zu trauern, denn sie müssen schnell mit den Autos die Grenze der Stadt hinter sich lassen, um Evelyn zu entkommen.

Film: Die Getreuen sind eine Gruppe Verbündeter gegen das Regime von Evelyn Johnson-Eaton. Dessen Anführerin ist Johanna Reyes, ehemalige Vorsitzende der Amite. Als Tris, Tobias, Christina, Peter, Caleb und Tori eines Mittags über den Zaun flüchten, ahnen sie noch nichts von den Getreuen. Bei der Flucht wird Tori erschossen und stirbt auf der Stelle. Später als die Gruppe im Amt für genetisches Sozialwesen ankommt, wird Caleb die Aufgabe zuteil, Chicago über das geheime Überwachungssystem zu beobachten. Dabei findet er heraus, dass sich die Getreuen zusammengefunden haben, um Evelyn zu stürzen.

Nathalie Prior

Buch: Im Amt angekommen lernt Tris, dass ihre Mutter früher ein Teil des Amts gewesen ist. Doch als in Chicago äußerste Not bestand, meldete sie sich freiwillig, um in das Experiment eingeschleust zu werden, um es von innen heraus zu reparieren. Während ihres Aufenthalts dort lernte sie Andrew Prior kennen und lieben und entschied sich dafür, gegen den Willen Davids in Chicago zu bleiben, um eine Familie zu gründen und ein glückliches Leben zu führen. Sie dokumentierte alles in einem Tagebuch und schrieb regelmäßige Briefe an David. All dies wurde auf einer Festplatte abgespeichert, damit Tris sich alles in Ruhe durchlesen konnte. So lernte sie ihre Mutter von einer ganz anderen Seite kennen und ist glücklich über diese Chance.

Film: Als kleines Mädchen wurde Nathalie Prior aus der Randzone gerettet und im Amt in Sicherheit gebracht. Bei Tris' Ankunft erhält sie von David Gedankenchips, die sie auf ihren Schläfen platzieren soll. Durch diese sieht Tris das Leben ihrer Mutter durch ihre Augen, wie sie ein kleines Mädchen war und langsam im Amt heranwuchs. David erklärt ihr, dass Nathalie sich irgendwann freiwillig für das Chicago-Experiment gemeldet hat.

Die Randzone

Foto: Theo James, Die Bestimmung - Allegiant - Copyright: 2016 Concorde Filmverleih GmbH
Theo James, Die Bestimmung - Allegiant
© 2016 Concorde Filmverleih GmbH

Buch: Nita ist eine Defekte und arbeitet schon seit vielen Jahren im Amt für genetisches Sozialwesen. Da sie allerdings mit David als Anführer nicht einverstanden ist, da er die Menschen in Kategorien steckt und sie danach beurteilt, führt sie eine kleine Rebellion gegen das Amt an, für die sie auch Tobias gewinnen kann. Gemeinsam mit ihm reist sie eines Nachts heimlich in die Randzone, um sich mit zwei weiteren Anführern der Rebellion zu treffen und einen Plan zu schmieden. Dort sieht Tobias, wie die Menschen auf der Straße verhungern oder sich zu Tode prügeln und niemand einschreitet. Sein Misstrauen gegen das Amt und vor allem David wächst dadurch.

Film: Da im Amt jeder arbeiten muss, wird Tobias der Gruppe von Nita zugeteilt, wo er als Soldat ausgebildet wird. Er wird mit der neuesten Technologie ausgestattet und lernt mit dieser umzugehen und hat den Dreh schnell raus. Er begleitet die Gruppe auf eine Mission in die Randzone, wo es gilt so viele Kinder wie möglich zu retten. Dabei findet Tobias heraus, dass die Kinder gestohlen werden und ihnen anschließend das Gedächtnis gelöscht wird. Ihre Eltern werden ohne Skrupel getötet und die Kinder ihrer Identität beraubt. Tobias merkt sofort, dass etwas im Amt nicht mit rechten Dingen vor sich geht und versucht Tris zu warnen, die davon allerdings nichts hören möchte.

Marcus' Verbleib

Buch: Als Evelyn die Herrschaft über Chicago übernommen und das Fraktionssystem aufgelöst hat, wurde Marcus vor Gericht gestellt und des Verrats beschuldigt. Evelyn erklärt ihn für schuldig, lässt ihn allerdings leben. Die einzige Forderung, die sie stellt, ist, dass er die Stadt verlässt und niemals wieder zurückkommt. Doch Marcus taucht lediglich für einige Zeit unter, ehe er zurückkehrt und sich mit Johanna Reyes verbündet. Er wird neben ihr der zweite Anführer der Getreuen, da die Menschen zu ihm aufblicken und sich ihm anvertrauen. Mit ihm an seiner Seite gelingt es Johanna eine relativ große Armee von Verbündeten gegen Evelyn aufzubauen.

Film: Lange Zeit war unklar, was aus Marcus Eaton geworden ist, doch es stellt sich heraus, dass Evelyn ihn als ihren Gefangenen genommen hat. Als Peter ihr das Gedächtnisserum aus dem Amt bringt, das Evelyn in Chicago freisetzen soll, probiert sie es zunächst an Marcus aus und ist überrascht über den Effekt. Nachdem er das Gas inhaliert hat, weiß er nicht mehr, wo er ist und wer die Menschen um ihn herum sind.

Das Gedächtnisserum

Foto: Naomi Watts, Die Bestimmung - Allegiant - Copyright: 2016 Concorde Filmverleih GmbH
Naomi Watts, Die Bestimmung - Allegiant
© 2016 Concorde Filmverleih GmbH

Buch: Da Tris die einzige genetisch Reine ist, die das Chicago-Experiment hervorgebracht hat, hat David keine Skrupel, die Stadt dem Gedächtnisserum auszusetzen, um den anstehenden Krieg zu stoppen. Doch Tris und ihre Freunde sind selbstverständlich dagegen und schmieden einen Plan. Sie wollen das Serum ins Amt umleiten und deren Gedächtnis auslöschen. Während der Ausführung dieses Plans befinden sich unter anderem Tobias und Peter wieder in Chicago, um mit Evelyn zu sprechen und den Krieg zu stoppen. Four hat eine Spritze des Serums bei sich und lässt seiner Mutter die Wahl es sich entweder zu spritzen oder Frieden mit den Getreuen zu schließen und ihren Sohn zurückzuerlangen. Sie entscheidet sich für ihn und gegen ihre Macht. Peter möchte das Serum haben, da er sich selbst als schlechten Menschen ansieht und in der Zukunft ein besserer Mensch werden möchte. Er weiß, dass, egal wie sehr er es versucht, immer wieder in sein altes Verhaltensmuster fallen wird.

Film: Peter ist nicht glücklich über die Arbeit, die ihm im Amt zugeteilt wurde, und versucht sich mit David gutzustellen. Als sich plötzlich Tris und ihre Freunde gegen das Amt stellen, nimmt sich David Peter als seinen Verbündeten und verspricht ihm, dass er jede Position haben kann, wenn er ihm nun hilft. Mit dem Gedächtnisserum wird er nach Chicago geschickt und soll sich dort mit Evelyn treffen. Er sagt ihr, wenn er es in der Stadt freisetzt, dann werden die Getreuen sich nicht mehr an eine Zeit erinnern, in der sie selbst nicht an der Macht gewesen ist. Um einem Krieg somit aus dem Weg zu gehen, lässt sie das Serum in Gasform in der Stadt frei. Im letzten Augenblick kommen Tobias, Tris und Christina und erklären Evelyn, dass jede Person das Gedächtnis verlieren wird und nicht nur die Getreuen. Aus Angst ihren Sohn dann nicht mehr an ihrer Seite zu wissen, stoppt sie die Freisetzung, aber wird daraufhin von Peter angeschossen, der den Vorgang wieder aktiviert. Doch der Raum in dem er sich befindet bleibt auch nicht verschont, sodass er flüchtet. Mit der Hilfe von Caleb gelingt es Tris die Freisetzung des Serums doch zu stoppen und die übriggebliebene Bevölkerung Chicagos verbündet sich gegen das Amt.

Komplett rausgeschnittene Szenen

Foto: Copyright: Verlagsgruppe Random House GmbH
© Verlagsgruppe Random House GmbH

  • Uriah und Cara begleiten Tris und die anderen bei ihrer Flucht raus aus Chicago
  • Die fehlgeschlagene rebellische Akt innerhalb des Amts, bei dem Uriah schwer verletzt wird
  • Tobias ist kein Unbestimmter, sondern kann Seren bloß aufgrund eines seltenen Gendefekts widerstehen
  • Die Verhandlung gegen Marcus Eaton, bei der er aus Chicago verbannt wird
  • Die Streits zwischen Tris und Tobias, bei denen klar wird, inwieweit die Klassifizierung der Menschen ein friedliches Zusammenleben beeinträchtigen
  • Die Geschichte von Matthew, die erklärt weshalb er als genetisch reine Person gegen das Amt ist
  • Der Zwiespalt zwischen Gut und Böse, in welchem Peter sich befindet


Mein Fazit der Änderungen

Es ist wirklich schwer gewesen, überhaupt Szenen im Film zu finden, die im Entferntesten an das Buch erinnern. Warum man die Geschichte so extrem abgeändert hat, ist die große Frage, denn wirklich Sinn ergibt das Ganze nicht mehr. Man hat sich keinen Spielraum für den zweiten Teil der Verfilmung gelassen, da viele wichtige Charaktere rausgeschnitten wurden, die zumindest im Buch einen wichtigen Aspekt zum Handlungsverlauf beitrugen. Wieder ist es für Fans besonders schade, dass Uriah nur in einer Szene kurz durchs Bild läuft und man ihn ansonsten nicht mehr zu Gesicht bekommt. Man kann nur hoffen, dass sich das in "Die Bestimmung – Ascendant" noch ändern wird.

Was auch sehr schade ist, ist die Tatsache, dass Matthew so wenig beleuchtet wird und seine Geschichte nicht erzählt wird. Zwar kann man erahnen, dass auch er gegen das Amt ist, doch warum dies der Fall ist, wird leider nicht erwähnt. Das gleiche gilt auch für Nita, die zwar an einer Stelle im Film sagt, dass es einige Menschen gibt, die David hassen, aber auch hier fehlen jegliche Erklärungen, die den Film etwas runder gemacht hätten.

Erklärungen sind genau das, woran es im Endeffekt scheitert. Es gibt einige interessante Neuerungen, die der Film aufbringt, diese werden allerdings verständnislos aneinandergereiht und lassen einen mit einem Fragezeichen über den Kopf den Kinosaal verlassen. Zwar ist es eine liebgewonnene Änderung, dass Tris und Tobias sich hier nicht andauernd streiten, aber gerade diese Auseinandersetzungen hätten noch ein wenig mehr Klarheit in das Ganze bringen können. Es wird nicht deutlich, inwieweit die Klassifizierung zwischen genetisch reinen und genetisch defekten Menschen das Zusammenleben gefährden und verkomplizieren. Diesen Aspekt hätte man auch noch etwas besser ausbauen müssen.

Sanny Binder - myFanbase

Zu Teil 1 des Buch/Film-Vergleichs von "Die Bestimmung"
Zu Teil 1.2 des Buch/Film-Vergleichs von "Die Bestimmung"
Zu Teil 2 des Buch/Film-Vergleichs von "Die Bestimmung"
Zu Teil 2.2 des Buch/Film-Vergleichs von "Die Bestimmung"
Zurück zur "Die Bestimmung"-Übersicht

Kommentare