Episode: #6.01 Echos

Die Serie "Outlander" ansehen:

1753: In Ardsmuir müssen Jamie, der gerade erst in diesem Gefängnis angekommen ist, und weitere Insassen Steine schleppen. Die Männer arbeiten hart und werden von einem der ihren angetrieben: Tom Christie. Die Ansichten des strengen Jakobiten treffen bei den Katholiken unter den Gefangenen auf Widerstand und aufgrund des Glaubens entbrennt eine Schlägerei zwischen ihnen. Jamie hält sich jedoch heraus. Am Abend wird er zum Gefängnisleiter Gouverneur Harry Quarry vorgeladen, der gemeinsam mit Tom speisen will. Quarry verlangt, dass in seinem Gefängnis Ruhe und Ordnung herrscht, was er Tom und Jamie zur Aufgabe macht. Jamie zeigt anders als Tom kein Interesse an einer Zusammenarbeit mit Quarry. Um den Gefangenen zu zeigen, was ihnen bei Fehlverhalten blüht, ordnet Quarry einen weiteren Tag mit harter Arbeit an, womit Tom vollkommen einverstanden ist. Jamie und Tom sollen von der Arbeit ausgenommen sein.

Zurück in der Zelle lernt Jamie einen jungen Mann namens James McCready kennen, der langsam sein Augenlicht verliert. Er sucht nach der Haarlocke seiner Geliebten und gesteht Jamie, sich nur noch schlecht an sie erinnern zu können. Zudem hat er Angst, dass all die Mühen des Krieges umsonst waren, wie Tom es predigt. Jamie gibt ihm Hoffnung und denkt selbst an Claire, um Kraft zu schöpfen.

Tags darauf müssen sie wieder Steine schleppen und wieder bilden Katholiken und Protestanten gegnerische Lager. Christie predigt und erzürnt damit die Männer um Jamie, die daraufhin zu singen beginnen. Es kommt zu einer Prügelei, in der James mit einem Stein erschlagen wird. Old Charlie legt ein rotes Stück Stoff auf ihn, was die Aufseher in Rage versetzt. Als sie wissen wollen, von dem der Tartan stammt, nimmt Jamie die Schuld auf sich. Daraufhin wird Jamie mit Peitschenhieben bestraft und die anderen Insassen sehen die Narben auf seinem Rücken. Bei den Hieben denkt Jamie an Claire und gibt keinen Laut von sich.

Als die Insassen wieder zur Arbeit gerufen werden, verweigert sich Jamie nach dem Tod von James und die anderen schließen sich ihm an. Tom scheint mit Jamies Verhalten nicht einverstanden zu sein. Kurz darauf wird Jamie erneut zu Quarry gebracht. Jamie erklärt, kein Interesse an einer Rebellion im Gefängnis zu haben und schildert Quarry die Stimmung der Insassen nach dem verlorenen Krieg. Sie sehnen sich lediglich nach Frieden und um für ein gutes Miteinander zu sorgen, schlägt Jamie vor, dass Quarry Jamie zu einem Freimaurer macht, genau wie Quarry und Tom Freimaurer sind. Erst will Quarry ablehnen, doch dann scheint er einverstanden, da Jamie versichert, für Ruhe zwischen den anderen Insassen sorgen zu können.

Nachdem Jamie zum Freimaurer wurde, gedenkt er James. Dann hält er vor den anderen Insassen eine Ansprache und erklärt, dass sie alle Freimaurer werden und in Ardsmuir, ihrer Loge, ein erträgliches Leben führen können. Als Freimaurer darf allerdings nicht über Glaubensfragen oder Politik diskutiert werden. Einige der Männer schließen sich ihm sofort an. Andere, unter ihnen Tom, lassen sich nicht überzeugen. Jamie wirft Tom einen vielsagenden Blick zu, eher er zum Mittagsessen mit Quarry aufbricht.

1773: In North Carolina erreicht Tom Fraser's Ridge, wo die Menschen ihrer täglichen Arbeit nachgehen. Jamie sucht nach Claire und findet sie bewusstlos in ihrem Behandlungszimmer. Als Claire zu sich kommt, ist sie ganz begeistert und erklärt Jamie, dass sie Ether hergestellt hat, mit dem man Menschen für operative Eingriffe betäuben kann, damit sie keine Schmerzen empfinden. Anschließend berichtet Jamie, dass er von Major MacDonald gebeten wurde, als Agent für die Interaktion mit den Indianern tätig zu sein. Jamie hat kein Interesse daran, weiterhin mit der Krone zusammenzuarbeiten und wünscht sich nur ein ruhiges Leben ohne Krieg. Als Claire verkündet, sich auf den Weg zu Marsali zu machen, wird sie von Jamie begleitet. Seit ihrer Entführung hat Jamie sie nicht aus den Augen gelassen und er gedenkt auch, es so beizubehalten. Während Claire Marsali untersucht, kümmert Jamie sich um die drei Kinder. Es verwundert Claire, dass Fergus nicht anwesend ist, was Marsali mit viel Arbeit in der Destillerie begründet. Claire stutzt ein wenig und beäugt Marsalis Blessuren an den Handgelenken, doch sie versichert, dass alles in Ordnung sei.

Brianna und Roger unterhalten sich über den stärker werdenden Konflikt zwischen England und Amerika. Sie werden unterbrochen, als Tom an die Tür klopft. Er erkundigt sich nach Jamie und Roger erklärt, dass er gerade nicht im Haus ist. Roger bittet Tom herein, wo Tom sich als Bekannter von Jamie aus Ardsmuir vorstellt. Da Roger und auch Brianna annehmen, Tom sei ein Freund von Jamie, heißen sie ihn und seine Begleiter als neue Siedler auf Fraser's Ridge willkommen. Tom berichtet, dass er zuvor als Lehrer gearbeitet hat und Roger stellt Vergleiche zu sich selbst an. Leider gibt es auf Fraser's Ridge noch keine Schule, doch eine Kirche wäre für Tom noch wichtiger. Als Roger erklärt, dass sie auch keine Kirche haben, wirkt Tom verwundert. Kurz darauf kehren Jamie und Claire zurück. Jamie ist äußerst verwundert über den Besucher und muss versteinert feststellen, dass Roger ihn bereits eingeladen hat, auf Fraser's Ridge zu siedeln. Die Stimmung ist angespannt, aber Jamie spricht sich nicht dagegen aus.

Während die Bugs und Lizzie einen Wagen mit Lebensmitteln bepacken, berichtet Claire ihrer Tochter von ihrem Erfolg bei der Herstellung von Ether. Brianna will ihrer Mutter den Rücken stärken, doch Claire möchte nicht über ihr Trauma sprechen und lenkt von Thema ab. Daraufhin äußert Brianna Zweifel darüber, offensiv mit ihrem Wissen umzugehen, doch Claire meint, dass Brianna ihre Talente nicht verstecken sollte. Gleich darauf machen sie sich auf den Weg zu den Siedlern, die Tom mitgebracht hat. Tom stellt ihnen seine Tochter Malva und seinen Sohn Allan vor. Er zeigt sich beeindruckt von Jamies Wohlstand und letzterer versichert, sich nur nach Ruhe und Frieden zu sehnen. Am Abend spricht Jamie mit Claire über Tom, dessen Frau während Toms Inhaftierung starb. Jamie bezeichnet Claire als Engel und die beiden schlafen miteinander.

Claire wird von Malva überrascht, die großes Interesse an Claires Arbeit zu haben scheint. Malva kennt sich in Naturwissenschaften jedoch nicht gut aus, da ihr Vater sie eher in Theologie und Geschichte unterrichtet hat. Nachdem Murdina Bug ihr Brot für eine Predigt gegeben hat, kehrt Malva zu ihrem Vater zurück. Unterdessen unterhält Jamie sich mit MacDonald, dem er bezüglich der Position als Agent für Indianer eine Absage erteilen will. Der neue Gouverneur Martin scheint darauf zu bestehen und MacDonald kündigt an, dass der Gouverneur im Falle einer Absage hohe Steuern erheben könnte. Er will sich nicht so leicht geschlagen geben und bald wieder auf Fraser's Ridge vorbeischauen.

Bei Tom und seinen Leuten wird gerade gebetet, als Jamie auftaucht und gemeinsam mit seinen Männern beginnt, Hütten für die neuen Siedler zu bauen. Brianna ist verwundert darüber, dass auch Marsali zugegen ist. Die beiden werden von Amy McCallum angesprochen, die frisch verwitwet und Mutter von zwei Kindern ist und kurz annimmt, Marsali ginge es ähnlich. Brianna hat Mitleid mit Amy und überlegt mit Roger, wie man ihr unter die Arme greifen könnte. Unterdessen arbeiten Jamies Männer gemeinsam mit denen von Tom. Sie fällen Bäume, um aus dem Holz später Hütten zu bauen. Auch Fergus taucht bei ihnen auf und ist ziemlich betrunken, worüber er scherzt. An einer anderen Stelle im Wald sind Ian und Allan auf der Jagd. Ian kann mit Pfeil und Bogen ein Tier erlegen, woraufhin Allan hinterfragt, warum Ian den Indianern so zugetan ist. Allan zeigt Ian ein Horn mit Schießpulver, das mit Schnitzereien verziert ist. Die beiden kommen auf Tom zu sprechen und Allan macht klar, dass er von den strengen religiösen Ansichten seines Vaters nicht viel hält. Plötzlich wird ein Schuss auf sie abgefeuert. Richard Brown und seine Männer vom Sicherheitskomitee tauchen auf und richten ihre Waffen auf Ian und Allan. Richards Angaben zufolge sucht das Sicherheitskomitee nach den Indianern, die mehrere Häuser in Brand gesteckt haben. Einer von Richards Männern wird auf Allan und das Horn mit Schießpulver aufmerksam, bevor die Gruppe weiterzieht.

Im Haus der Frasers behandelt Claire eine Schnittwunde an Toms Hand. Beim Anblick des Blutes wird Tom ohnmächtig und Jamie stützt ihn daraufhin. Claire fällt auf, dass auch mit Toms anderer Hand etwas nicht stimmt und sie bietet an, die Knochen zu richten, was er sich durch den Kopf gehen lassen will. Obwohl Tom nichts von Alkohol hält, trinkt er einen Schluck von Jamies Whiskey, während Claire die Schnittwunde vernäht. Mit dem Blick auf Jamie lässt Tom keinen Schmerzenslaut entweichen. Claire erteilt Tom Anweisungen und will sich die Wunde am nächsten Tag ansehen, wenn alle Siedler auf Fraser's Ridge zum Essen eingeladen sind. Bevor Tom geht, teilt er gegen Jamie aus und bezeichnet die Narbe, die er von der Wunde davontragen wird, als ehrenhaft. Er zielt damit auf die Narben von Jamies Peitschenhieben ab, die in seinen Augen nicht ehrenhaft zu sein scheinen. Claire wundert sich, warum Tom sich derart abfällig geäußert hat, doch Jamie findet Toms Verhalten nicht ungewöhnlich. Jamie erklärt seiner Frau, dass er extra bei ihr geblieben ist, als sie Tom versorgt hat, da er wusste, dass Tom sich dann nicht zur Wehr setzen würde. Das Kräftemessen zwischen den Männern empfindet Claire als unnötig, woraufhin Jamie betont, dass Tom nicht angenehm sein mag, doch er will ihn lieber als Verbündeten anstatt als Feind haben.

Für das Essen der Siedler ist alles vorbereitet und gemeinsam decken Lizzie, Murdina und Arch den Tisch. Indes ist Major MacDonald wieder auf Fraser's Ridge eingekehrt und er teilt Jamie mit, dass Richard der Agent für Indianer werden wird, sollte Jamie die Position ablehnen. Jamie versucht ihm zu verdeutlichen, dass Richard das Problem und nicht die Lösung darstellt. Das Gespräch der beiden wird von der eintreffenden Familie Christie unterbrochen. Einen Whiskey zum Anstoßen schlägt Tom aus. Malva erkundigt sich nach Claire, während Allan das Haus der Frasers bewundert.

In der Küche treffen Marsali und Fergus ein. Letzterer ist wieder betrunken und Marsali versucht darüber hinwegzusehen. Indes erkundigt sich Lizzie bei Josiah nach seinem Bruder. In der Zwischenzeit ist auch Familie McCallum eingetroffen und Amy möchte, dass Aiden etwas isst, da sie nicht weiß, wann es wieder etwas für sie geben wird. Aiden stellt sich jedoch quer und läuft davon. Sowohl Amys als auch Allans Beschwichtigungsversuche bleiben erfolglos. Dann nimmt sich Roger seiner an und versichert dafür zu sorgen, dass die Familie eine eigene Hütte bekommen wird, wofür Amy ihm sehr dankbar ist.

Die Feierlichkeiten werden durch das Eintreffen des Sicherheitskomitees unterbrochen. Sofort zieht Claire sich ins Haus zurück und Jamie spricht mit Richard. Jener verlangt eine Bestrafung von Allan, der ein Horn mit Schießpulver gestohlen hat. Aufgebracht macht Tom seinem Sohn klar, eine Sünde begangen zu haben. Richard fordert zehn Hiebe als Bestrafung und auch Tom will seinen Sohn bestraft sehen. Um klarzumachen, dass weder Richard noch Tom auf Fraser's Ridge das Sagen haben, kündigt Jamie an, sich um die Bestrafung zu kümmern. Damit ist Richard einverstanden, doch er besteht darauf, dass Jamie sofort handelt. Widerwillig legt Jamie seinen Gürtel ab und teilt die Hiebe unter den entsetzen Blicken aller Anwesenden aus. Anschließend verlangt Jamie, dass Richard abzieht. Außerdem sagt er MacDonald zu, der Agent für die Indianer zu werden, damit der Posten nicht an Richard geht.

Als Tom aufbrechen will, sucht Jamie das Gespräch mit ihm und beide machen klar, sich diesen schlechten Start nicht gewünscht zu haben. Jamie unterstreicht, dass er nur dann damit einverstanden ist, dass Tom auf Fraser's Ridge siedelt, wenn er Jamies Wort als Gesetz akzeptiert. Tom erwidert, dass das Wort Gottes für ihn das Gesetz darstellt.

Am Abend kommt es zu einem Streit zwischen Marsali und Fergus. Für Marsali ist es beschämend, wie der betrunkene Fergus sich verhält und sie will nicht, dass er der Familie weiterhin fernbleibt. Er trinkt weiterhin und entschuldigt sich ironisch dafür, so eine Enttäuschung für Marsali zu sein.

Mit Alpträumen von all dem Schrecklichen, was ihr in ihrem Leben geschehen ist, schreckt Claire aus dem Schlaf. Sie will sich zur Beruhigung einen Tee kochen und schauen, obwohl sie trotz der hohen Steuern welchen finden kann. In der Küche lässt Claire jedoch vom Tee ab und betäubt den Schmerz ihrer Erinnerungen stattdessen mit dem frisch destillierten Ether.

Marie Müller - myFanbase

Episode jetzt bei Apple TV+
ansehen

Episode jetzt bei Amazon.de
ansehen

DVD jetzt bei Amazon.de
bestellen

Blu-ray jetzt bei Amazon.de
bestellen