Episode: #1.09 Die Abrechnung

Die Serie "Outlander" ansehen:

Jamie äußert seine Verwunderung darüber, welche Momente einem in Erinnerung bleiben und welche in Vergessenheit geraten. Er berichtet davon, dass er als Junge einfach einen Schritt nach dem nächsten getan hat, ohne dabei einem bestimmten Plan zu folgen. Erst hinterher hat er erkannt, dass er mit jedem Schritt auch eine Wahl getroffen hat und dass hinter jeder Wahl eine Entscheidung zwischen Liebe und Hass oder Leben und Tod stehen kann. Den Tag, an dem er das begriff, ist für ihn der Tag, an dem er zum Mann wurde.

Jamie und die anderen der Gruppe treffen sich mit Horrocks, der ihnen erst nach einer Bezahlung verrät, dass Jack Randall den Soldaten selbst getötet hat, den Jamie angeblich ermordet haben soll. Diese schockierende Information lässt sich nicht verwenden, um die Anklage gegen Jamie fallen zu lassen, weswegen die Männer entsprechend wütend reagieren. Bevor Dougal auf Horrocks losgehen kann, wird er von Jamie festgehalten, so dass der Mann ihren Treffpunkt verlassen kann. In dem Moment erreicht Willie den Ort und teilt der Gruppe mit, dass Claire von englischen Soldaten beim Spazieren durch den Wald aufgegriffen und weggebracht wurde. Umgehend eilt ein Teil der Gruppe los, um Claire zu befreien.

In der Garnison überfällt Jamie zusammen mit Murtagh einen Soldaten, um von ihm Claires Aufenthaltsort zu erfahren. Erst nach einigem Androhen einer möglichen Kastration berichtet ihnen der Mann, wo Claire festgehalten wird. An einem Seil lässt sich Jamie an der Mauer hinab und hört Claire schreien, ehe er das Fenster erreicht und Randall mit einer auf ihn gerichteten Waffe auffordert, die Hände von seiner Frau zu nehmen. Kurzzeitig kann Randall seine Überraschung darüber nicht verbergen, dass Claire mit Jamie verheiratet ist, dann setzt er ihr ein Messer an den Hals und befiehlt Jamie seine Waffe auf einen Tisch zulegen. Dieser Aufforderung kommt Jamie nach, aber als Randall die Waffe ergreift und damit auf Jamie schießen möchte, zeigt sich, dass sie ungeladen war, denn Ned hat darauf bestanden, dass sie niemanden töten. Den Moment nutzt Jamie, um Randall niederzuschlagen, anschließend versucht er mit Claire zu fliehen.

Jamie erzählt, dass er Randall zu diesem Zeitpunkt nicht ermordet hat, weil es ihm falsch schien, einen hilflosen und bewusstlosen Mann umzubringen.

Eine von den anderen Männern verursachte Explosion sorgt für Ablenkung, so dass Claire und Jamie von einer Mauer in das an die Garnison grenzende Meer springen können. Später nutzt Jamie eine Rast dazu, um mit Claire zu sprechen und eine Entschuldigung zu verlangen, weil sie sich seiner Meinung nach durch die Entführung an ihm dafür rächen wollte, dass sie beinahe von den britischen Desarteuren vergewaltigt wurde. Diese Ansicht ist für Claire nicht nachvollziehbar und es kommt zu einem heftigen Streit zwischen den beiden, der endet, nachdem Jamie sie beeidigt. Erschöpft und kraftlos taumelt er von ihr zurück und berichtet ihr von den Umständen ihrer Rettung. Daraufhin entschuldigt sie sich beide beieinander und versöhnen sich wieder.

In einem Wirtshaus wird die kleine Rettungsgruppe von Dougal und den anderen Männern empfangen. Angus und Rupert erzählen von den Erlebnissen bei der Mission. Als Claire sich in die Gespräche einbringen möchte, wird sie von den Männern ignoriert, so dass sie vorzeitig ins Bett geht. Jamie beobachtet sie von seinem Sitzplatz, woraufhin Murtagh ihn daran erinnert, dass Claire nicht weiß, in welche Gefahr sie die Gruppe gebracht hat. Kurz darauf betritt Jamie das gemeinsame Zimmer und macht deutlich, dass er sie für den Fehler züchtigen möchte, den sie begangen hat, indem sie in den Wäldern entgegen seinen Anweisungen spazieren gegangen ist. Als Claire seine Absicht begreift, reagiert sie panisch. Durch eine Entschuldigung versucht sie Jamie zu erweichen, der ihr zwar verzeiht, aber der ihr versucht begreiflich zu machen, dass es auch um die anderen Männer der Gruppe geht, deren Leben sie in Gefahr gebracht. Es kommt daher zu einem Kampf zwischen den beiden, bei dem Claire schließlich unterliegt, so dass Jamie sie züchtigen kann. Am nächsten Morgen wird Claire von den Männern dafür aufgezogen und sie reagiert mit einem schnippischen Kommentar, ehe sie entfernt von der Gruppe Jamie mit einem abfälligen Blick betrachtet.

Jamie berichtet, dass für ihn mit der Züchtigung von Claire die Angelegenheit erledigt war. Aber mittlerweile weiß er, wie naiv seine Vorstellungen als frischer Ehemann damals waren. Außerdem erzählt er, dass mit der Ankunft auf Burg Leoch weitere Entscheidungen zu treffen waren, die ihr Leben auch in den folgenden Jahren prägen sollten.

Nach ihrer Ankunft auf Burg Leoch wird das noch immer zerstrittene Paar von den Bewohnern der Burg empfangen. Die gute Stimmung wird getrübt, als Colum und seine Frau Letitia erscheinen. Während Letitia dem Brautpaar gratuliert und sich auf die Geschichte über das Zustandekommen ihrer Ehe freut, drückt Colum erst nach einigem Zögern Claire seine Glückwünsche aus. Colums Reaktion bewirkt ein angespanntes Schweigen in der Halle, bis er sich wieder zurückzieht.

Auf dem Weg zu Colum begegnet Jamie der in Tränen ausgebrochenen Laoghaire, die wissen möchte, warum er Claire geheiratet hat, denn sie selbst hatte sich Hoffnungen gemacht. Jamie erklärt ihr, dass er unter den Umständen dazu gezwungen war, und verspricht ihr, später ihr noch einmal in Ruhe eine ausführliche Erklärung dafür zu geben. In Colums Zimmer halten sich neben dem Clanoberhaupt auch Dougal und Ned Gowan auf. Es stellt sich heraus, dass Colum aufgebracht über die Rettungsaktion von Claire ist, allerdings ist er wesentlich wütender auf Dougal, der heimlich Geld für die Jakobiter-Armee gesammelt hat. Der ausbrechende Streit zwischen den Brüdern endet damit, dass Dougal in seiner Wut erwähnt, was er alles für den Clan und seinen Bruder getan hat, unter anderem nämlich den Erhalt der Blutlinie durch die Zeugung von Hamish. Sich beherrschend, fordert Colum seinen Bruder auf den Raum zu verlassen und Ned zieht sich mit ihm zurück. Bevor Jamie ebenfalls gehen darf, wirft Colum auch ihm Verrat vor, weil er durch die Heirat mit einer Engländerin nicht mehr als sein Nachfolger in Frage kommt.

Jamie berichtet Claire davon, dass Dougal der Vater von Hamish ist, was sie nach dem Beobachten des gemeinsamen Spiels von Vater und Sohn bereits geahnt hat. Als sie sich ins Bett legt, hofft Jamie darauf, dass sie miteinander schlafen, doch Claire weist ihn ab.

Am Lager der Männer erlebt Jamie, wie Angus und Rupert auf Willie losgehen, der wie sich herausstellt, Colum über das Sammeln der Spendengelder informiert hat. Jamies Einschreiten bringt die beiden Männer dazu, von ihm wissen zu wollen, ob er Colum oder Dougal die Treue hält. Bei der darauffolgenden Diskussion äußert Rupert, dass die Frasers sich aus den Angelegenheiten der MacKenzies heraushalten sollten, wodurch es fast zu Handgreiflichkeiten kommt. In dem Moment erscheint Dougal, der kurz darauf mit Rupert und Angus das Lager verlässt.

Murtagh schlägt vor, dass Jamie, Claire und er zusammen fliehen, um nicht zwischen die Fronten bei dem Streit von Dougal und Colum zu geraten, doch Jamie erkennt die Probleme und Schwierigkeiten, die durch ein Leben auf der Flucht auf sie zukämen. Im Rahmen des Gesprächs erwähnt Murtagh, dass es keine Rolle spielt, ob Colum Dougal das Geld zurückgibt, denn seiner Meinung nach wird der schottische König Charles Stuart nicht zurückkehren. Diese Äußerung bringt Jamie auf eine Idee und er sucht das Gespräch mit Colum, um ihn davon zu überzeugen, sich mit seinem Bruder zu versöhnen und so den Frieden im Clan zu wahren. Zunächst ist Colum abgeneigt, aber er erkennt, dass Jamie mit seiner Äußerung, dass die Rebellion nur eine fixe Idee sei und dass Dougal daher ruhig Spendengelder für die Jakobiter sammeln könne, recht hat. Colum begreift ferner, dass sollte es tatsächlich zu einer Rebellion kommen, er so später immer noch entscheiden kann, zu welcher Seite er halten wird. Überzeugt von Jamies Argumenten verlangt er Dougal und Ned zu sehen. Nachdem er Dougal an seinen Eid bei der Versammlung erinnert, gibt er seinem erstaunt reagierendem Bruder das Geld zurück. Außerdem erlaubt er ihm weiterhin den Rebellen spielen zu dürfen.

Jamie äußert, dass er über die Versöhnung eigentlich erfreut hätte sein müssen, denn dadurch wurde auch sein Verhältnis zu Dougal und Colum verbessert. Aber ihn bedrückte zu dem Zeitpunkt vor allem der Streit mit Claire.

An einem Fluss lässt Jamie Steine über das Wasser springen und wird dort von Laoghaire besucht, die ihm davon berichtet, dass sie, seit dem sie sieben Jahre alt ist, in ihn verliebt ist. Laoghaire offenbart, dass sie sich nach seinem Verhalten bei dem Schiedsgericht in der Burg Hoffnungen auf eine gemeinsame Zukunft gemacht hat. Als sie versucht ihn zu verführen, wobei sie ihn daran erinnert, dass Claire im Gegensatz zu ihr schon einmal verheiratet war, steht Jamie kurz davor sich auf sie einzulassen, aber erinnert sich schließlich doch noch an sein Eheversprechen an Claire, das er zu halten gedenkt. Verletzt von seiner Abweisung zieht Laoghaire sich weinend zurück.

Jamie gibt zu, dass er sich danach unsicher war, wie sein weiteres Vorgehen aussehen sollten, so dass er einen Schritt nach dem nächsten machen wollte.

Nach seiner Rückkehr zu Claire kniet er sich vor sie, um einen Schwur zu leisten, ihr treu zu sein und ihr nicht zu schaden. Ihre nicht vorhandene Reaktion lässt Jamie befürchten, dass sie ihm auch weiterhin nicht verzeiht, doch schließlich lenkt sie ein. Als er ihre Hand betrachtet, erwähnt er, dass ihr Ring aus dem Schlüssel von Lallybroch geschmiedet wurde. Aber sein altes Heim, das ihm bislang wichtig war, hat an Bedeutung verloren, weil er sich bei Claire zuhause fühlt. Die beiden haben daraufhin leidenschaftlichen Sex, bei dem Claire nach Jamies Dolch greift und ihm droht, ihm das Herz herauszuschneiden, wenn er je wieder Hand an sie legt. Jamie schwört ihr, sie nie wieder zu züchtigen. Nach dem Sex liegen beide erschöpft neben einander und bezeichnen sich als Herr beziehungsweise Herrin, weil sie den anderen nicht besitzen können, ohne sich dabei selbst zu verlieren. Außerdem möchte Jamie von Claire die Bedeutung einiger Beleidigungen wissen, die sie in ihrem Streit erwähnt hat. Nachdem Jamie sich vom Boden erhebt, um Essen aus der Küche zu holen, entdeckt Claire unter ihrem Bett ein Konstrukt aus Ästen und Knochen. Von ihm erfährt sie, dass es sich dabei um einen bösen Wunsch handelt, der ihr Schaden oder sogar den Tod zufügen soll. Er wirft es beiseite und äußert die Vermutung, dass Laoghaire es dort platziert hat.

Ceren K. - myFanbase

Episode jetzt bei Apple TV+
ansehen

Episode jetzt bei Amazon.de
ansehen

DVD jetzt bei Amazon.de
bestellen

Blu-ray jetzt bei Amazon.de
bestellen